三体の月の祭り
樫原の秋葉神社は九月に三体の月の祭りを主催します。言い伝えによると、太陰暦の七番目の月（現在の太陽暦の九月）の二十六日目の深夜に昇る月は、三つ分かれて見えるのだそうです。この現象は、「モックムーン（幻月）」として知られ、月光の大気屈折によって引き起こされます。
古代には、この現象は阿弥陀三尊（阿弥陀如来、両脇に脇侍として観音および勢至菩薩）になぞらえられ、神聖なものと考えられていました。特定の条件下でしか出現せず、見たことがあると主張する人はわずかで、しかも何年も前の話です。この日、三つの月を目撃しようと、地元の人たちは飲食をしながら秋葉神社に集まります。この祭りは、元々はこの地域特有のものではありませんでしたが、今では樫原でしか見られません。
Triple Moon Festival
Akiba Jinja Shrine in Kashihara hosts the Triple Moon Festival in September. Legend says that the moon that rises late at night on the 26th day of the seventh month of the lunar calendar (September in the current solar calendar) appears to be divided into three. The phenomenon is known as a “mock moon” and is caused by atmospheric refraction of moonlight.
In ancient times, this phenomenon was likened to the Amida triad (Amida Buddha flanked by attendant bodhisattvas Kannon and Seishi) and was considered sacred. It only appears under specific conditions, and only a few people claim to have seen it, and only many years ago. Local residents gather over food and drinks at Akiba Jinja on this day, hoping to witness the three moons. This festival can now be found only in Kashihara, although originally it was not unique to the region.
