卓越した松
日本では松の木が長寿のシンボルであるため、400年の歴史を持つ栗林公園には1,400本近くの松が生い茂っています。専門の庭師が定期的に手入れをしている約1,000本の樹木には、皇室の成員によって植樹されたものや、皇太子として庭園を訪れた元英国君主エドワード8世（1894年～1972年）が1922年に植樹した1本も含まれます。 しかし、もっと有名なのは栗林公園の「三大松」であり、鶴亀松、箱松、根上り五葉松を指します。鶴亀松は、その形状にちなんで名付けられたクロマツで、100個以上の石でできた塚である亀の背中に立っている鶴に似ていると考えられています。庭園の中央部にある商工奨励館の近くにあります。鶴亀松の南には箱松が並んでおり、遠くから見ると細長い箱の形をしているように見えます。掬月亭茶室の隣にあるのは根上り五葉松です。高さ約8メートルの木はもともと、1867年まで日本を統治した幕府の将軍・徳川家斉（1773年～1841年）から高松藩の大名が1833年に賜った盆栽でした。大名は松を鉢から取り出して庭に植え、印象的な大きさになりました。栗林公園で唯一の五葉松です。
Preeminent Pines
As pine trees represent longevity in Japan, it is fitting that the 400-year-old Ritsurin Garden is abound with nearly 1,400 of them. Among the approximately 1,000 trees that are tended to regularly by the resident gardeners, several were planted by members of the imperial family and one by Edward VIII (1894–1972), former monarch of the United Kingdom, who visited the garden as crown prince in 1922. More famous, however, are the “three great pines” of Ritsurin Garden: Tsurukamematsu, Hakomatsu, and Neagari Goyomatsu. Tsurukamematsu (“crane and turtle pine”) is a Japanese black pine named after its shape, which is thought to resemble a crane standing on the back of a turtle—a mound shaped out of more than 100 stones. It is located near the Commerce and Industry Promotion Hall in the central part of the garden. South of the Tsurukamematsu stands the Hakomatsu (“box pine”), a row of interlinking trees that when seen together from a distance appear to form the shape of a long, thin box. Last but not least is the Neagari Goyomatsu, which grows next to the Kikugetsutei teahouse. Approximately 8 meters tall, it was originally a bonsai tree presented to the daimyo lord of the Takamatsu domain in 1833 by Tokugawa Ienari (1773–1841), the head of the shogunate that ruled Japan until 1867. The daimyo had the pine taken out of its pot and planted in his garden, where it grew to an impressive size. It is the only Japanese white pine (goyomatsu) in Ritsurin Garden.
