丸亀城
丸亀城は、亀山という丘から、香川県西部最大の人口密集地である丸亀市を見下ろしています。江戸時代（1603年～1867年）からの木造の砦が残っている、日本でわずか12の城の1つです。元の城は、1597年から1602年にかけて、讃岐国（現在の香川県）の領主である生駒家によって建てられました。異なる藩主を経て、何世紀にもわたって改造や再建が行われてきました。特に、江戸時代のほとんどにわたって治めた京極家が行いました。1868年の明治維新により、武家による日本の統治が終了した後、城は正式に廃止されました。特徴的な3階建ての砦は、1660年に作られました。高さ15メートルで、国内に残っている同様の12の建造物の中で最小です。砦は、大手一の門、大手二の門とともに、重要文化財に指定されています。城は、建物のほかに、堂々とした城壁で有名です。この城壁により、要塞への侵入は非常に困難であったと考えられています。城壁は上から下まで22メートルの高さで、内堀と砦の間に4つの段丘を形成しています。
Marugame Castle
Marugame Castle overlooks the city of Marugame, the largest population center in western Kagawa Prefecture, from a hill called Kameyama. It is one of only 12 castles in Japan with a surviving wooden keep from the Edo period (1603–1867). The original castle was built between 1597 and 1602 by the Ikoma family, lords of Sanuki province (present-day Kagawa Prefecture). It switched hands from one daimyo lord to another and was modified and rebuilt several times over the centuries, notably by the Kyogoku family that controlled it throughout most of the Edo period. The castle was officially decommissioned after the Meiji Restoration of 1868, which ended samurai rule over Japan. Its distinctive three-story keep dates to 1660 and is, at 15 meters high, the smallest of the 12 remaining structures of its kind in the country. The keep, along with the Ote Ichino and Ote Nino gates, is designated an Important Cultural Property. Besides its buildings, the castle is noted for its imposing ramparts, which are thought to have made the fortress extremely difficult to invade. The ramparts, the highest of which measures 22 meters from top to bottom, form four terraces between the inner moat and the keep.
