Title Ote Ichino Gate (Marugame Castle)

  • Kagawa
Topic(s):
Castles/Palaces
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Kagawa Prefecture Tourism Association
Associated Address:
Ichibancho, Marugame-shi , Kagawa

大手一の門(丸亀城)


丸亀城の北側にある大手一の門は、要塞の最後の防衛線でした。東向きの大手二の門を通り過ぎ、2つの門のあいだに直角に配置された桝形を通り抜けてきた攻撃者を減速させ、敵を阻止することを目的としていました。両方の門は、当時に城を支配し、その防御を強化しようとした京極家によって1670年に建てられました。城の入り口はもともと南向きでしたが、京極家は反対側に移動させました。要塞の高い石垣は急襲をすでに非常に難しくしていましたが、対となる門を建設して補完したのです。2つの門は、城の木造の砦とともに、重要文化財に指定されています。


門の屋根の両端には、鬼瓦と鯱が飾られています。前者は邪悪な天使や悪霊を追い払うとされる鬼の憤怒の相を描いた装飾品であり、後者は口から水を噴射することで構造物を火から守ると考えられている魚の形をした彫刻です。訪問者に開放されている2階建ての門の内部は、6つの張出部または床の間が特徴的であり、取り外し可能な床板を備えています。これらの機能は、防御側が下の敵に物体を撃ったり投げたりするのに使うべく設計されました。大手一の門は、太鼓門とも呼ばれます。城主の家臣が門の中で太鼓を叩いて時間を告げていたからです。この慣習は2006年に復活しました。現在は太鼓を使って毎日、大手一の門から正午を知らせています。


Ote Ichino Gate (Marugame Castle)


The Ote Ichino Gate on the north side of Marugame Castle was the fortress’s last line of defense. It was intended to stop enemies who had made it past the east-facing Ote Nino Gate and through the masugata, a square between the two gates placed at right angles to each other to slow down attackers. Both gates were built in 1670 by the Kyogoku family, which controlled the castle at the time and sought to reinforce its defenses. The castle entrance originally faced south, but the Kyogoku moved it to the opposite side and constructed the twin gates to complement the high stone walls of the fortress, which had already made it extremely difficult to storm. The two gates, along with the castle’s wooden keep, have been designated Important Cultural Properties.


The roof of the gate is decorated with onigawara tiles and shachihoko sculptures on both ends. The former are ornaments that depict the fierce face of an ogre (oni), believed to scare away demons and evil spirits, while the latter are fish-shaped figures that were thought to protect a structure from fire by spraying water from their mouths. The two-story interior of the gate, which is open to visitors, is distinguished by its six brattices, or alcoves with removable floorboards. These were features designed for use by defenders to shoot or throw objects at enemies below. Ote Ichino is also referred to as Taikomon (“drum gate”), because the castle lord’s retainers would beat drums within the gate to announce the time. This practice was revived in 2006, and drums are now used to announce noon from the gate every day.


Search