Title Inujima: Toward a Greener Future

  • Kagawa
Topic(s):
Nature/Ecology Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Kagawa Prefecture Tourism Association

犬島:より環境に優しい未来に向けて


本州岡山県の南方約3キロに位置する犬島は、瀬戸内海で最も人口の少ない島のひとつです。外周は4kmで、完全に徒歩のみで探索できます。島の唯一の集落には現在約40人の居住者しかいませんが、犬島で銅製錬所が操業していた1909年から1919年の間には何千人もの人々が住んでいました。かつての製銅所の建物は修復・改修され、2008年からは犬島精錬所美術館となり、「在るものを活かし、無いものを創る」をモットーにしています。この哲学は、精錬所に元からあった大煙突と銅の精製過程の副産物である廃棄スラグから作られたレンガを博物館に取り入れることで実践されています。この概念は、日本の急速な近代化に警鐘を鳴らしていた作家、三島由紀夫(1925年–1970年)の思想をテーマにした柳幸典(1959年生)の作品展示にも表れています。


博物館自体は建築家の三分一博志(1968年生まれ)の設計で、太陽光、地熱およびその他の形態の再生可能エネルギーで全ての電力を供給しています。犬島はアートの目的地としてその名を知られており、最近では世界中から観光客が流入しており、島に新たな命を吹き込んでいます。


Inujima: Toward a Greener Future


Located approximately 3 kilometers south of mainland Okayama Prefecture, Inujima is one of the smallest populated islands in the Seto Inland Sea. Four kilometers in circumference, it can be explored entirely on foot. The lone settlement on the island now has only about 40 residents, but was home to thousands of people between 1909 and 1919, when a copper refinery operated on Inujima. The former refinery buildings have been repaired and renovated, and since 2008 host the Inujima Seirensho Art Museum, whose motto is “using what exists to create what is to be.” This philosophy has been put into practice by incorporating the refinery’s original smokestacks as well as bricks made from waste slag, a byproduct of the process of refining copper, into the museum. The concept is also evident in the exhibit of works by Yanagi Yukinori (b. 1959) themed on the ideas of the author Mishima Yukio (1925–1970), a vocal critic of Japan’s rapid modernization. The museum itself, designed by the architect Sambuichi Hiroshi (b. 1968), is powered entirely by solar, geothermal, and other forms of renewable energy. Inujima is making a name for itself as an art destination, and the recent inflow of visitors from around the world has brought new life to the island.


Search