Title Kanbara Collection (Owned by Arita Town)

  • Saga
Topic(s):
Regional Specialties
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
aritaimbaundo tagengokaisetsuseibi kyogikai

蒲原(かんばら)コレクション(有田町所蔵)

蒲原コレクションは、蒲原権(かんばらはかる)氏(1896~1987)の個人コレクションで、有田町歴史民俗資料館の創立に関連して1976年に有田町に寄贈されたものである。蒲原氏は有田町出身。1980年に有田町の名誉町民となり、同年、九州陶磁文化館が開館した際に、コレクションが文化館に移され常設展示されることになった。

有田焼の蒲原コレクションのすべては欧州で販売されたものである。その中には、欧州輸出市場向けに17~18世紀に有田で生産された磁器が数多くある。江戸(えど)時代(1603~1867)には様々な様式の有田焼が欧州に輸出されたが、中でも人気があったのが金襴手(きんらんで)様式である。染付に多色彩(赤と金)の上絵付を施してあるのが特徴の金襴手は、手の込んだ豪華なものである。輸出用に作られたため、国内市場向けに作られたものとは形が著しく異なる。洋食用に作られた器には、A、O、Sの頭文字(オランダ語でそれぞれ酢、油、ソースを意味する)の入った調味料入れセット、コーヒーポット、蓋付きの椀と受け皿などがある。これらの磁器は欧州に届けられると、金具を取り付けて壺をキャンドルスタンドやシャンデリア、ランプとして利用することもあった。


Kanbara Collection (Owned by Arita Town)

The Kanbara Collection was the private collection of Kanbara Hakaru (1896–1987), who donated the works to the town of Arita in 1976 in connection with the creation of the Arita History and Folklore Museum. Although Kanbara was born in Arita, he was named an Honorary Citizen of Arita Town in 1980, the year the Kyushu Ceramic Museum opened, and the Kanbara Collection was transferred to the museum to be placed on permanent display.

All of the Kanbara collection of Arita ware was bought in Europe. It includes many porcelain pieces that were produced in Arita during the seventeenth and eighteenth centuries for the European export market. Various styles of Arita ware were exported to Europe during the Edo period (1603–1867), but the kinrande (literally “gold brocade”) style was popular. Featuring cobalt blue underglaze with polychrome (red and gold) overglaze enamel designs, kinrande was intricate and extravagant. Since these pieces were intended for export, their shapes are markedly different from those of pieces made for the Japanese market. Serving vessels produced for Western cuisine include a seasoning set marked with the letters A, O, and S (referring to the Dutch words for vinegar, oil, and sauce, respectively); coffee pots; and lidded bowls with saucers. Once the porcelain reached Europe, gold fittings were sometimes attached to turn vases into candle stands, chandeliers, or lamps.


Search