Title Kami-no-Kuchiya Guardhouse

  • Saga
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
aritaimbaundo tagengokaisetsuseibi kyogikai

上の口屋番所(かみのくちやばんしょ)

上の口屋番所は、樹齢約1000年と見られる大公孫樹(おおいちょう)の隣に建っていた。この番所は、泉山(いずみやま)磁石場近くの皿山(さらやま)渓谷を通る道を取り締まるため、江戸(えど)時代(1603~1867)に設けられた5つの番所のひとつである。もともとの建物は道をまたいでおり、谷を出入りする唯一の道を塞ぐ形で建っていた。佐賀(さが)藩主の鍋島(なべしま)家は国内の主要な磁器生産者としての地位を守ることを目指し、ここに藩の役人を常駐させ、この道を通る品物や人の流れを取り締まった。

泉山磁石場で採れる磁石は、この時代に有田で作られた磁器にとって欠かせない材料であった。鍋島家は他の藩の間諜が磁器生産の機密情報を盗もうとすることを警戒していた。他の藩が技術を盗めないようにするため、有田焼生産の各工程は特定の職人だけが把握しており、一人の人間が工程の初めから終わりまでを知ることはできなかった。

1993年には、上の口屋番所跡に休憩所が設けられた。この休憩所のデザインは江戸時代当時の建物の外観に着想を得たものになっている。この休憩所は現在でも上の番所(かみのばんしょ)と呼ばれ、南西に行ったところの川近くにあったもうひとつの番所は下の番所(しものばんしょ)と呼ばれた。


Kami-no-Kuchiya Guardhouse

The Kami-no-Kuchiya Guardhouse was built next to the Ōicho, a large ginkgo tree believed to be about 1,000 years old. The guardhouse was one of five built during the Edo period (1603–1867) to control the road that runs through the Sarayama river valley near the Izumiyama quarry. The building originally straddled the road, blocking the only way in and out of the valley. The rulers of Saga domain, the Nabeshima family, wanted to protect their position as the main producers of porcelain in the country. A domain official was stationed here to control the flow of goods and people on the road.

Pottery stone from Izumiyama quarry was the key ingredient for porcelain made in Arita during this period. The Nabeshima were wary of spies from other domains attempting to steal the secrets of making porcelain. To ensure that no other domain could steal the technology, each step of the Arita ware production process was restricted to particular craftsmen. No one person was allowed to know the whole process from start to finish.

In 1993 a rest area was built on the site of the Kami-no-Kuchiya Guardhouse. The rest area’s design was inspired by the look of the original structure during the Edo period. The rest area is still referred to locally as the “Upper Guardhouse” (Kami no Bansho); a guardhouse located near the river to the southwest was called the “Lower Guardhouse” (Shimo no Bansho).


Search