Title Tonbai Walls

  • Saga
Topic(s):
Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Pamphlet Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
aritaimbaundo tagengokaisetsuseibi kyogikai

トンバイ塀


 トンバイ塀は有田の町の各所でよく見られますが、その中でも一番の長さと保存状態の良さを誇る塀を内山地区の裏通り沿いで見ることができます。トンバイ(語源不明)とは、中に室を設けた伝統的な登り窯(のぼりがま)(山の斜面に築かれた大規模な窯)を作るために使われた耐火レンガのことを指します。登り窯は、江戸(えど)時代(1603-1868)に有田地域で広く使われていました。窯焚きの火の熱で構造が崩れてしまうため、頻繁に新しく造る、または修理する必要がありました。構造的に損なわれたレンガは新しい窯に使うことができなかったため、陶工の自宅や工房を囲む塀を作るために再利用されました。


 トンバイ塀の多くは、転用されたレンガを見えないようにするため壁土や漆喰で覆われています。またその上は、雨を防ぐために屋根瓦で覆われています。時が経つにつれ、漆喰は雨で浸食され、壁土は剥がれていき、その下の赤土とトンバイが露出しています。しかし最近は、有田地域でこれまで陶磁器が再利用されてきたことをアピールする動きが高まり、トンバイを隠さず見せるようになっています。剥き出しになった塀の中には、陶磁器片や古い窯道具も目にすることができます。


 以前は塀の長さが数キロにわたっていましたが、現在は一部の地区にのみ残っています。磁器生産技術の発達に伴い、登り窯はもう普及していません。そのため、トンバイ塀に使うレンガも出なくなり、新しい塀を作ることも難しくなっています。有田町では、トンバイ塀が壊れた際、廃品と伝統的なレンガ積み技術を使って再建を行っています。

돈바이 담


 돈바이 담은 아리타 마을 곳곳에서 흔히 볼 수 있으며, 그중에서도 길이가 가장 길고 양호한 보존 상태를 자랑하는 담장은 우치야마 지구의 뒷골목에서 볼 수 있습니다. 돈바이(어원불명)는 안에 방이 있는 전통적인 노보리가마(산비탈에 세워진 대규모 가마)를 만드는 데 사용된 내화 벽돌을 말합니다. 노보리가마는 에도 시대(1603~1868)에 아리타 지역에서 널리 사용되었습니다. 가마 불의 열기로 구조가 무너지기 때문에 자주 새로 만들거나 수리해야 했습니다. 구조적으로 훼손된 벽돌은 새로운 가마에 사용할 수 없었기 때문에 도공의 자택과 공방을 둘러싼 담장을 만드는 데 재이용되었습니다.


 돈바이 담의 대부분은 재이용된 벽돌이 보이지 않도록 벽토와 회반죽으로 덮여 있습니다. 또한 그 위쪽은 비를 막기 위해 지붕 기와로 덮여 있습니다. 시간이 지남에 따라 회반죽은 비에 침식되고 벽토는 벗겨지면서 그 아래의 적토와 돈바이가 드러났습니다. 그러나 최근에는 아리타 지역에서 지금까지 도자기가 재이용되었던 점을 어필하는 움직임이 활발해지면서 돈바이를 숨기지 않고 그대로 보여주게 되었습니다. 노출된 담장에서는 도자기 조각과 오래된 가마 도구도 볼 수 있습니다.


 이전에는 담장의 길이가 수 킬로미터에 걸쳐 있었지만, 현재는 일부 지구에만 남아 있습니다. 자기 생산 기술이 발달하면서 노보리가마는 더 이상 널리 사용되지 않습니다. 그래서 돈바이 담에 사용하는 벽돌도 나오지 않게 되어 새로운 담장을 만드는 것도 어려워졌습니다. 아리타초에서는 돈바이 담이 손상되면 폐품과 전통적인 벽돌 쌓기 기술을 사용해 재건하고 있습니다.

Tonbai Walls

Tonbai walls exist in many parts of Arita, but the longest, best preserved walls can be found along the side streets of Uchiyama. Tonbai, a word of uncertain origin, refers to the fireproof bricks used to create the traditional chambered, climbing kilns (noborigama) that were commonly used in Arita during the Edo period (1603–1867). The climbing kilns often needed to be rebuilt or repaired because they gradually lose their structural integrity from the heat of the kiln fire. Since compromised bricks could not be used for new kilns, they were reused to create walls around potters’ homes and workshops.


Many tonbai walls are covered with plaster and whitewash to conceal the repurposed bricks. The walls are also topped with tiles to protect them from rain. Without regular reapplication, the plaster wears away, exposing the red clay and the tonbai beneath. Recently, a movement to showcase the reuse of pottery in Arita’s history has encouraged people to leave the tonbai visible. Along with bricks, pottery fragments, and old kiln tools can also be seen in the walls.


Although the walls once stretched for several kilometers, most survive only in short sections. With the advancement of porcelain production technology, noborigama kilns are no longer widely used. Thus tonbai bricks are no longer produced, which makes it difficult to build new walls. If damaged, the tonbai walls in Arita are rebuilt with salvaged materials and traditional bricklaying techniques.


Search