有田ダム
有田ダムでは、ダムによってできた湖に沿った遊歩道を散策しながら、青磁色の水面に映る季節の植物を楽しむことができます。この湖には正式な名前がありませんが、水面が緑がかった淡い色をしていることから地元では「秘色の湖（ひそくのうみ）」として知られています。周囲の木々の葉が緑から赤、オレンジ、そして最後には茶色へと色を変えるにつれて、森の色の移り変わりが湖面に映し出されます。遊歩道沿いには、著名な彫刻家である古賀忠雄（1903-1979）が制作した乙女のブロンズ像があります。四季折々の変化を見せる湖の眺めは有田地域の人々に人気で、特に春の桜や秋の紅葉が絶好の見頃です。
有田ダムは、1953年に九州北部を襲った壊滅的な洪水の後に建設された数多くのダムの内の一つです。それまでも有田川水系は氾濫していましたが、川沿いに住宅が密集していたため、将来の氾濫を防ぐために堤防を広げることはできませんでした。そこで、洪水調節、取水の安定化、河川環境の保護、町の給水の安定化のために多目的ダムが建設されました。
아리타 댐
아리타 댐에서는 댐에 의해 만들어진 호수를 따라 있는 산책로를 거닐면서 청자색의 수면에 비치는 계절 식물을 즐길 수 있습니다. 이 호수에 공식적인 이름은 없지만, 수면이 초록빛이 도는 연한 색을 띠고 있어 현지에서는 ‘비색의 호수’로 알려져 있습니다. 주변 나무들의 잎이 녹색에서 빨간색, 오렌지색, 그리고 마지막에는 갈색으로 색을 바꾸면서 숲의 색이 변화하는 모습이 호수 수면에 비칩니다. 산책로를 따라서는 유명한 조각가인 고가 다다오(1903~1979)가 제작한 여성 청동상이 있습니다. 사계절의 변화를 보여주는 호수의 전망은 아리타 지역 사람들에게 인기가 있으며, 특히 절정을 맞이할 때는 봄에 벚꽃이 필 때와 가을에 단풍이 들 때입니다.
아리타 댐은 1953년에 규슈 북부를 강타한 참혹한 홍수 후에 건설된 수많은 댐 중 하나입니다. 그때까지도 아리타 강 수계는 범람했지만, 강변에 주택이 밀집되어 있었기 때문에 향후의 범람을 막기 위해 제방을 넓힐 수는 없었습니다. 그래서 홍수 조절, 취수 안정화, 하천 환경 보호, 마을 급수 안정화를 위해 다목적 댐이 건설되었습니다.
Arita Dam
At Arita Dam visitors can enjoy the reflections of seasonal flora on the celadon-colored water while strolling on the trail that encircles the lake created by the dam. The lake has no official name, but it is known locally as the Hisoku no Umi or “Secret Color Lake” due to the water’s greenish tint. As the surrounding leaves turn from green, to red and orange, to finally brown, the changing colors of the forest reflect on the surface of the lake. Along the trail is a bronze statue of a woman created by the renowned sculptor Koga Tadao (1903–1979). The view of the lake from the Arita Dam observation point is popular among Arita residents, especially when the spring cherry blossoms or fall foliage are at their peak.
Arita Dam was one of many constructed after disastrous flooding hit northern Kyushu in 1953. The Arita River system had flooded, and the banks could not be widened to prevent future flooding due to the heavy concentration of homes along the river. The multipurpose dam was built for flood control, water intake stabilization, conservation of the river environment, and to stabilize the town’s water supply.
