石垣の再建
ここは、2016年の地震で崩壊した石垣の石を保管するために使われている多くの場所の一つです。ここに移される前、これらの石は崩壊現場で写真撮影されました。その後、それぞれの石は、外側の面を撮影して形を記録した上で、印がつけられました。印は3つの部分で構成され、石垣のおおよその位置を示す文字（例：本丸の「H」）、石が具体的にどの石垣で使われていたかを示す番号、石を回収した順番を示す2つ目の番号が記されています。熊本城には約980面の石垣があり、7～10万個の石を元の場所に戻す必要があります。この広場には約4000個の石が保管されています。
石垣（石牆）的重建
在2016年地震中，許多熊本城中的石垣紛紛倒塌，現在這裡是存放碎石的眾多地點之一，約有4000枚石塊。在搬到此處之前，石塊倒塌在原地時的樣子都已經被拍攝下來，之後又對每一塊石塊的外側形狀進行了拍攝記錄以及標記。
標記分為三個部分：一個字母表示石垣的大致位置（例如，「h」代表「本丸」，honmaru的第一個字母）；一個數字表示石塊來自哪座具體的石垣；第二個數字則表示收集來的石塊被放置的順序。熊本城約有980面獨立石垣，需要將多達7萬到10萬枚石塊重歸原處。
石垣（石墙）的重建
在2016年地震中，城堡的许多石垣纷纷倒塌，这里是存放碎石的众多地点之一，约有4000枚。在搬到此处之前，石块的倒塌现场都已经被拍摄下来，之后又对每一块石头的外侧面进行拍摄记录并加以标记。
标记分为三个部分：一个字母表示石垣的大致位置（例如，“h”代表“本丸”，honmaru的首字母）；一个数字表示石块来自哪座具体的石垣；第二个数字则表示收集来的石块被放置的顺序。熊本城约有980面独立石垣，需要将多达7万到10万枚石块重归原处。
Reconstruction of the Stone Walls
This site is one of many locations used to store stones from the castle walls that collapsed in the 2016 earthquake. Before being moved here, the stones were photographed where they had fallen. The outer face of each stone was then photographed to record its shape, and each stone was marked. The mark is in three parts: a letter indicating the wall’s general location (for example, “h” for honmaru inner compound); a number indicating the specific wall the stone comes from; and a second number for the order in which the stone was collected. Kumamoto Castle has roughly 980 individual wall surfaces, with between 70,000 and 100,000 stones that need to be put back into place. This field contains around 4,000 stones.
