白檀塗具足
徳川家康公（1542-1616）は、若い頃、金色に輝く鎧兜で知られていた。この鎧は、最初の鎧が破損したときのために予備として作られたものである。1500年代後半に作られた鎧の典型的なものである。胴体の前後を覆うしっかりとした丸い板は、当時よく使われていた銃器から身を守るためのものである。2枚のプレートは、左側は蝶番で、右側は紐でつながっている。紐はほとんどが交換されているが、胴体の紐はオリジナルである。この鎧は他の鎧と異なり、透明な漆が塗られており、オレンジ色に近い豊かな黄金色をしている。
重要文化財
Tokugawa Ieyasu’s “Spare” Golden Armor
Tokugawa Ieyasu (1542–1616) was known as a young man for his gilded suit of armor. This suit was made as a spare in case the first was damaged. Aside from the color, it is typical of armor made in the late 1500s. The solid, rounded plates that cover the front and back of the torso provided protection from firearms, which were commonly used at the time. The two plates are connected with hinges on the left side of the body and with ties on the right. Most of the cording has been replaced, except for that across the chest, which is original. Unlike the other suit of armor, this one is coated with clear lacquer and has a rich golden color that is almost orange.
Important Cultural Property
