紅葉山庭園
紅葉山庭園では、駿河国（現静岡県）の名所がミニチュアで再現されている。園内の小径は、里、海、山里、山の4つの風景をイメージして設計されている。
入口の門をくぐったところにある木造の四阿は、里の風景をイメージしている。池に面した四阿と菖蒲の間を縫うように架かるジグザグ橋は、9世紀に書かれた伊勢物語の一場面を想起させる。
池は海を表し、水中や岸辺の岩は伊豆半島の象徴的な海岸風景を連想させる。例えば、四阿の向かいにある白い石は、三保の松原の松並木の海岸を思わせる曲線である。池の向こう側にある富士山のミニチュアは、三保の松原から見える実際の富士山と共鳴している。
山庭の小道は、2つの滝のそばを通る。1つは落差のある滝、もう1つは緩やかな滝で、どちらも紅葉や蔦に縁取られている。滝のそばには、徳川家の家紋にもなっている葵の花が咲いている。
庭園内の茶室では、畳ではなくテーブルと椅子でお茶とお菓子を楽しむことができるある立礼席がある。また、雲海、清月庵の両茶室は、イベント時以外は一般公開されている。
この庭園は、2001年にかつての城の台所の跡地に造られた。
Momijiyama Garden
Famous landmarks of Suruga province (now part of Shizuoka Prefecture) are re-created in miniature inside Momijiyama Garden. The paths in the garden are designed to provide views that evoke four distinct landscapes: a village, the sea, a mountain hamlet, and a mountain path.
The wooden pavilion just beyond the entrance gate suggests a village scene. The pavilion looks out over the pond, and the zig-zag bridge that cuts through a stand of iris recalls scenes from the ninth-century literary collection The Tales of Ise.
The pond represents the sea, and the rocks in the water and along the bank evoke the iconic coastal landscapes of the Izu Peninsula. For example, the white stones across from the pavilion suggest the curving, pine-tree-lined coast of Miho no Matsubara. A miniature Mt. Fuji on the other side of the pond echoes the view of the actual mountain from Miho no Matsubara.
The path through the mountain garden area pass by two waterfalls. One has a sheer drop and the other a gentle cascade; both are framed by maple trees and ivy. Aoi wild ginger (Asarum caulescens), which appears on the Tokugawa family crest, also grows near the falls.
A teahouse within the garden serves tea and sweets in the ryurei style, using tables and chairs instead of floor seating on tatami mats. In addition, the Unkai and Seigetsu-an tea houses are open for public viewing when not being used for private events.
The garden was built in 2001 on the location of the former castle’s kitchen.
