毛綱
これは人毛と麻で作られた巨大な綱である。1864年の火災で失われた東本願寺の再建のために、19世紀後半に木材を運搬するために使用されたものの一つである。当時使用されていた麻縄は品質が悪く、堂や門に必要な巨大な梁や柱となる木材を引っ張る際に切れてしまい、大きな事故につながることがあった。この問題を解決するために、全国の女性信者が髪の毛を寄付し、より丈夫な縄を作ることができた。これは、聖なる目的のために犠牲を払うことを象徴する行為とされている。奉納された髪の毛で53本の綱が作られ、大きいものでは長さ110メートル、太さ40センチ、重さは約1トンにもなった。ここに展示されているのは、長さ69メートル、太さ30センチ、重さ375キロのものだ。
Hair Rope
This massive rope is made out of human hair and hemp. It is one of many that were used to transport timber for the reconstruction of Higashi Honganji in the late nineteenth century after the temple’s structures were burned down in 1864. The standard hemp ropes in use at the time were of low quality and often snapped when pulling the giant beams and columns needed for the temple’s halls and gates, leading to serious accidents. To overcome this problem, female devotees from throughout Japan donated their hair so that stronger ropes could be made, an act symbolic of believers’ willingness to make sacrifices for the holy cause. A total of 53 ropes were laid using donated hair; the largest of these was 110 meters long, 40 centimeters thick, and weighed about 1 ton. The rope displayed here is 69 meters long, 30 centimeters thick, and weighs 375 kilograms.
