源融ゆかりの塔
印月池の小島に建つ九重の石塔「源融ゆかりの塔」は、鎌倉時代（1185～1333年）のものと考えられ、渉成園よりもかなり古いものである。大臣や詩人だった源融（822-895）は、天皇の息子であり、世界最初の小説とも呼ばれている「源氏物語」の主人公である光源氏のモデルになったとも言われている。
この塔がなぜ現在の場所にあるのかは定かではないが、17世紀に渉成園が建設されたとき、この場所には源融の屋敷があったのではないかと推測する人がいたという。歴史的事実ではないが、この説に触発された庭園の設計者たちは、9世紀の架空の風景をデザインに取り入れたのである。
Monument to Minamoto no Toru
The nine-storied stone pagoda standing on an islet in Ingetsuchi Pond is thought to date back to the Kamakura period (1185–1333), making it significantly older than Shoseien itself. It memorializes Minamoto no Toru (822–895), a statesman and poet who was the son of an emperor and is sometimes cited as the inspiration for Hikaru Genji, the protagonist of The Tale of Genji, the world’s first novel.
How and why the monument ended up in its present location is not clear, but when Shoseien was constructed in the seventeenth century, some speculated that its site had once been occupied by Minamoto no Toru’s estate. This theory, though historically incorrect, inspired the original garden’s architects to incorporate elements of an imaginary ninth-century landscape into their design.
