Title Temizu-sha (Purification Fountain)

  • Osaka
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2021
Associated Tourism Board:
Sumiyoshi Taisha

手水舎

住吉大社は卯の日、卯の月、卯の年に創建されたことから、境内のいたるところにウサギのデザインが施されている。その中でも特に有名なのが、反橋を渡って住吉に入る道の左手にある手水舎の上にある石の彫刻のウサギである。ウサギの口からは水が流れ出ている。


多くの神社では、境内に入る前に身を清め、神に祈りを捧げるために、入り口付近にこのような泉が設置されている。泉水を使うには、右手で柄杓を持つ。水盤から水をすくい、その水で左手をすすぐ。柄杓を左手に持ち替えて、右手をすすぐ。次に、柄杓から少しの水をカップのように丸めた左手に注ぎ、口をすすぐ。水を水盤の横の排水場に吐き出す。最後に、柄杓を傾けて残った水を柄の部分に伝わせ排水場に流す。


手水舍(淨水池)


住吉大社建成於農曆卯歲、卯月、卯日,在十二生肖中「卯」代表兔子,因此大社裡到處都可以看到兔子圖案。其中最有名的是走過反橋後,參道左側淨水池上的石兔,淨水從它嘴裡流出注入池中。

大多數神社的入口附近都有一個淨水池,參拜者在進入聖地向神明祈求前在此淨化身心。淨化時,先用右手拿起柄杓,從池中舀一些水,用來沖洗左手,再換左手持杓,沖洗右手。接著,右手舀水倒一些掬在左手裡用來漱口,漱完將水吐到水池外側的排水區。最後,雙手握住長柄,將柄杓垂直立起,讓剩餘的水沖洗柄部,再將柄杓放回原處。

手水舍(净水池)


住吉大社建成于农历卯岁、卯月、卯日,在十二生肖中“卯”代表兔子,因此大社里到处都可以看到兔子图案。其中最有名的是走过反桥后,参道左侧净水池上的石兔,净水从它嘴里流出注入池中。

大多数神社的入口附近都有一个净水池,参拜者在进入圣地向神灵祈求前在此净化身心。净化时,先用右手拿起柄杓从池中舀一些水,用来冲洗左手,再换左手持杓,冲洗右手。接着,右手舀水倒一些掬在左手里用来漱口,漱完将水吐到水池外侧的排水区。最后,双手握住长柄将柄杓垂直竖起,让剩余的水冲洗柄部,再将柄杓放回原处。

Temizu-sha (Purification Fountain)

Sumiyoshi Taisha was founded on the day, month, and year of the rabbit, and rabbit designs can be found throughout the shrine grounds. One of the most notable is the rabbit carved from stone above the purification basin located directly to the left of the path to the shrine after crossing Sorihashi Bridge. The water that fills the basin streams out of the rabbit’s mouth.


Such fountains stand near the entrance to most Shinto shrines for visitors to purify themselves before entering the sacred precincts and supplicating before the gods. To use the fountain, pick up the ladle with your right hand. Scoop some water from the basin and use some to rinse your left hand. Pass the ladle to your left hand and rinse your right hand. Next, pour a little water from the ladle into your cupped left hand and rinse your mouth. Spit out the water into the overflow area beside the basin. Finally, tilt the ladle to let the remaining water run down the handle into the overflow area.


Search