Title The Macabre History of Gangōji’s Frog Rock (Kaeru-ishi)

  • Nara
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2021
Associated Tourism Board:
Gangoji
Associated Address:
11, Chuincho, Nara-shi , Nara

奇妙な元興寺のかえる石の歴史

極楽堂の北側にある小さな庭に、カエルのような形をした石がある。この石は、1957年以来幸運の象徴として元興寺の境内に安置されているが、1500年代後半に始まった意外な歴史を持っている。

この石は、大阪の河川敷で発見された。当時、大阪城の城主だった豊臣秀吉(1537-1598)に献上され、秀吉はこの石をたいそう気に入ったという。秀吉はやがて亡くなり、息子の秀頼(1593-1615)は徳川家康(1542-1616)と権力を争うようになった。家康は1614年と1615年に大坂城を攻め、城と豊臣家を滅ぼした。

秀頼は秀吉の側室である母の淀殿に権力を握られていたが、淀殿は大阪城の防衛に参加し、息子と一緒に亡くなったとされている。淀殿の遺体は、大阪城の堀を隔てたカエル石の下に埋められたと言われている。淀殿の死後、突然お堀に身を投じる者が現れ、溺れた者は必然的に石の近くに流れ着くという噂が流れた。

こうした悲惨な出来事は20世紀に入っても続いた。1940年、堀で溺れていたところを助けられた男性が、カエル石の上に座っていたところ、十二単を着た女性が現れ、扇子を持って堀の方に手招きされたと報告した。この話は地元の新聞にも取り上げられ、当時、大阪城(当時は航空自衛隊の司令部があった)のカエルを見ようと人々が集まってきた。訪問者が殺到することを避けるため、日本軍は石を城から移動させた。

1957年、大阪城の南側にある法円坂で蛙岩は再発見された。発見者は元興寺住職の辻村泰円氏(1919-1978)と面識があった。岩は境内に移され、淀殿の怨霊を葬る法要が営まれた。

それ以来、この蛙岩にまつわる怪奇現象は起こっていない。毎年7月7日には、大阪城の籠城戦で亡くなった餓鬼の供養のために特別な儀式が行われる。僧侶がお経を唱え、果物や野菜を供える。その後、塩と共に米、大豆、小豆と胡麻の穀物を入れた水を岩に注ぐ。


The Macabre History of Gangōji’s Frog Rock (Kaeru-ishi)


A subtly frog-shaped boulder sits in a small garden on the north side of the Gokurakudō. This rock has occupied Gangōji’s grounds as a totem of good fortune since 1957, but it carries a surprisingly lurid history that began in the late 1500s.

The rock was discovered on a riverbank somewhere in the Kawachi neighborhood of Osaka. It was offered as a gift to Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), then lord of Osaka Castle, who was purportedly very fond of it. Hideyoshi eventually died, leaving his son Hideyori (1593–1615) to vie for power with Tokugawa Ieyasu (1542–1616), the first of the Tokugawa shoguns. Ieyasu attacked Osaka Castle in 1614 and 1615, destroying both the castle and the Toyotomi family.

Hideyori was supported in his bid for power by his mother, a consort of Hideyoshi’s named Yododono. It is believed that Yododono participated in the defense of Osaka Castle and died together with her son. According to legend, Yododono’s remains were buried under the frog rock, which was placed near the castle’s moat. After Yododono’s death, rumors arose of people who suddenly threw themselves into the moat, and those who drowned inevitably washed up near the frog rock.

These grisly events continued into the twentieth century. In 1940, a man who was saved from drowning reported that he had been sitting on the frog rock when a woman in courtly robes appeared and beckoned him toward the moat with a folding fan. This story was picked up by the local newspapers, and people flocked to Osaka Castle—which was then the Headquarters of the Fourth Division of the Imperial Japanese Army. In order to deter the flood of curious visitors, army officials had the frog rock moved away from the castle.

In 1957, the frog rock was rediscovered in Hōenzaka, a neighborhood just south of Osaka Castle. The man who found it was acquainted with Tsujimura Taien (1919–1978), the head of Gangōji Temple. The rock was relocated to the temple grounds, where Buddhist funeral rites were performed for Yododono’s vengeful spirit.

Since then, there have been no strange occurrences associated with the frog rock. Each year on July 7, a special ceremony is performed for the sake of all those who died in the siege of Osaka Castle and were reborn in the realm of “hungry ghosts” (gaki). During the ceremony, the monks chant sutras and make offerings of fruit and vegetables. Afterward, the rock is anointed with water containing salt and the staple grains of rice, soybeans, adzuki, and sesame.


Search