Title Futoden and Footprints of the Buddha

  • Nara
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches Annual Events
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2021
Associated Tourism Board:
Gangoji
Associated Address:
11, Chuincho, Nara-shi , Nara

浮図田と仏足石

寺院の南側に整然と並ぶ石像は、総称して「浮図田」と呼ばれている。これらの石像は、いずれも寺の支援者からの寄贈によるもので、そのほとんどが数百年前のものである。

極楽堂の近くにある高い五輪塔は、仏教の宇宙観である地・水・火・風・空の五大要素を表している。小さな石碑の中には塔の浮き彫りのようなものもあるが、その意味は同じである。

1988年に禅室の北側で無秩序に積み上げられていた小碑が発見され、、その後、多くの小碑を組み込んだのが浮図田である。石塔は墓標ではないが、墓石と同じように、それぞれの石碑には、その一人一人への祈りが込められており、良い生まれ変わりができるようにと願われている。仏殿に安置される石塔の多くは僧侶のために作られたものであるが、中には一般人が生前に依頼したものもある。

また、浮図田には旅人や庶民の守り神として知られる地蔵菩薩の小像も数百体ある。地蔵は動物や餓鬼などに生まれ変わった人々を救う存在でもある。中世の日本では、お地蔵さま身近な存在であり、庶民の信仰対象であった。現在でも、亡くなった人、特に子供の供養のために地蔵尊が作られることが多い。毎年8月23日、24日に元興寺で「地蔵会」が行われる。浮図田には1000個以上の燈明皿が飾られ、極楽堂では無病息災の祈願が唱えられる。

仏像や塔が立ち並ぶ中、浮図田の東端にある低く平たい石碑がひときわ目を引く。これは歴史上の仏陀、釈迦の足跡を表現した「仏足石(ぶっそくせき)」である。このようなモニュメントは、古代インドで紀元前2世紀頃から釈迦を象徴するものとして信仰されていたと考えられている。2012年、日本・スリランカ友好協会が、日本とスリランカの親善と永遠の友好の証として、この足跡をガンゴウジに寄贈した。この足跡には、アジアで肯定的な意味を持つ卍(まんじ)を含むいくつかの仏教のシンボルが刻まれている。


Futoden and Footprints of the Buddha


The neat rows of stone statues on the south side of Gangōji Temple are collectively called the Futoden, or “Field of Buddhas.” Each of these monuments was donated or commissioned by a temple supporter, and most of them are hundreds of years old.

The taller, five-storied stone pagodas (gorintō) near the Gokurakudō represent the five elements of Buddhist cosmology: earth, water, fire, air, and void, which together make up the cosmos. Some of the smaller monuments are instead bas-relief carvings of pagodas, but their meaning is the same. The smaller monuments were discovered in 1988 in a disorderly pile on the north side of the Zenshitsu, and they were subsequently incorporated into the Futoden. Though the pagodas do not mark graves, they are similar to headstones—each stone monument represents a prayer for an individual person in the hope they will be granted a favorable rebirth. Many of the pagodas assembled in the Futoden were created for monks, but some were commissioned by laypeople prior to their own deaths.

The Futoden also includes hundreds of small statues of the bodhisattva Jizō, who is known as a protector of travelers and the common people. Jizō is also a savior of those who are reborn as lesser beings, such as animals or hungry ghosts. For ordinary people living during Japan’s medieval period (1185–1568), Jizō was a beloved subject of worship. Even today, statues of Jizō are commonly created for the sake of the deceased, especially children. A festival for Jizō (Jizō-e) is held each year on August 23 and 24 at Gangōji. The Futoden is decorated with over a thousand votive lamps, and prayers for health and safety are recited in the Gokurakudō.

One low, flat stone monument at the far east of the Futoden stands out among the rows of statues and pagodas. This is a bussoku seki, a representation of the footprints of the historical Buddha, Shakyamuni. Monuments such as these are believed to have been worshipped in ancient India as symbolic representations of the Buddha beginning in the second century BCE. In 2012, the Lanka-Japan Friendship Society donated this set of footprints to Gangōji as a gesture of goodwill and enduring friendship between Japan and Sri Lanka. The carving is marked with several Buddhist symbols, including swastikas (manji), which have positive connotations in Asia.


Search