Title Restaurants

  • Tokyo
Topic(s):
Cuisine/Food Culture
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2021
Associated Tourism Board:
Tokyo Metropolitan Central Wholesale Market Toyosu Market
Associated Address:
6-6-1, Toyosu , Koto-ku , Tokyo

レストラン


豊洲市場の魅力のひとつは、新鮮な寿司を食べようと朝早くから見学者の行列ができるレストラン群だ。しかし、これらのレストランの本来の目的は、市場で働く約1万人の人々が早朝の仕事を終えた後に食事をすることにある。


夜明けの美味しさ


レストランは、管理施設棟に13店舗、水産仲卸売場棟に22店舗、青果棟に3店舗がある。朝7時頃から、朝食をとる人や仕事の疲れを癒す人で賑わう。市場での仕事は時間が普通のオフィスワークと違うため、早いレストランは早朝4時から営業していて、お客さんに対応している。市場で働く水産物業者と同様に、シェフやサーバーも日の出前に出勤し、厨房の準備をしている。


市場にあるレストランの多くは何十年も前から営業しており、最も古いお店は100年以上前に設立されたものだという。これらのレストランは、2018年に築地から豊洲に移転した東京の魚市場の長い歴史の一端を担っている。豊洲に出店できたのは、築地に市場があった頃のお店だけだ。これらの店の多くは長く営業しているため、両親や祖父母までが同じ店を利用している常連客を持つ。市場で働く多くの人々と同様に、ここで食事を提供するシェフやレストランスタッフの多くは、一生を仕事に捧げるつもりで職業に就いており、定年退職を考えている人はそれほどいない。


寿司からサンドウィッチまで


豊洲市場の飲食店の多くは寿司屋だが、それ以外にもさまざまなグルメがある。ラーメンやうどん、牛丼、中華料理、カレー、肉や魚のフライ、サンドイッチなど、さまざまなメニューを楽しむことができる。市場で働く仲卸業者や魚屋などは、生魚に囲まれて過ごすことが多いため、ボリュームのあるメニューを好んだり、肉料理を食べて仕事を終えることもしばしばある。


Restaurants


One of the most popular attractions of Toyosu Market is its array of restaurants. Starting at the crack of dawn, visitors touring the facility for the day form lines for a chance to eat some of the freshest sushi available anywhere. The main purpose of these restaurants, however, is to feed the approximately 10,000 people working at the market after they finish their early-morning shifts.


Daybreak delicacies


There are 13 restaurants in the Management Facilities Building, 22 in the Fisheries Intermediate Wholesale Market Building, and 3 in the Fruit and Vegetable Market Building. From around 7 a.m., these eateries begin to fill with market workers taking a breakfast break or refueling after a long night of labor. Because of the unconventional hours required by jobs at the market, many of the restaurants open as early as 4 a.m. in order to cater to their clientele. Like the seafood traders on the market floors, the restaurants’ chefs and servers start their days early, arriving at work before sunrise to prepare the kitchen for service.


Many of the restaurants at the market have been in business for decades, and the oldest ones were founded more than a century ago. They are a part of the long history of the city’s fish market, which was relocated from Tsukiji to Toyosu in 2018. Only restaurants that were part of the market when it was still based in Tsukiji were permitted to open in Toyosu. Most of these establishments have been operating for so long that they have regular customers whose parents and even grandparents frequented the same establishment. Like a significant number of the market workers, many chefs and restaurant staff serving food at the market go into their professions with the intent of dedicating their lives to their work, and rarely plan to retire in the conventional sense of the word.


From sushi to sandwiches


Though sushi bars make up the majority of restaurants at Toyosu Market, there are plenty of other options for dining. These include ramen and udon noodles, gyudon (beef over rice), Chinese food, curry, deep-fried meat and fish, sandwiches, and much more. As the market’s wholesalers, fishmongers, and other workers spend most of their time engaged in physical labor and surrounded by raw fish, many of them like the large portions served at the market, as well as the option of a meat-based dish to finish their day.


Search