JTA Sightseeing Database

小千谷の夏

小千谷市の夏は、花々、まつり、花火の季節です。6月になると、小千谷の中心部にある船岡公園で蛍が光ります。8月には、1年おきに、山本山高原の斜面を何千本ものひまわりが鮮やかな黄色に埋めつくします。ひまわりは、春に花を咲かせる菜の花と交互に植えられています。

7月中旬の二荒神社祭礼 (獅子舞) の際は、獅子舞の衣装に身を包んだ演者たちが、獅子という神話的な生き物の動きをまねつつ、小千谷市の中心部を舞い進みます。二荒神社祭礼では、人形劇や他の伝統芸能も披露されます。

一年で最大のイベントの1つが、8月下旬の3日間にわたるおぢやまつりです。伝統的な盆踊り、手作りの色鮮やかな紙製の山車、民謡、小千谷自慢の闘牛の行進が見どころです。2日目には約7,000発の花火が打ち上げられ、この祭りの主なハイライトの1つである「超ワイドベスビアス大スターマイン」と派手に名付けられた巨大な花火で締めくくられます。

小千谷之夏

小千谷的夏季是鮮花、節慶和煙花的季節。6月，市中心的船岡公園內螢火蟲閃爍。在單數年的8月，山本山高原成片的向日葵為山坡鋪上鮮豔的金黃色地毯。這裡的花田每年交替輪植向日葵和油菜，油菜的花期在春季。

7月中旬，二荒神社的祭典上有獅子舞演出。舞者身穿獅子服，模仿著這種神獸的動作，在市中心邊走邊舞。祭典上還可以欣賞到木偶戲和其他傳統藝術表演。

每年8月下旬為期3天的「小千谷祭」是城中全年最盛大的活動之一。節日上有傳統的盆舞表演、五彩繽紛的手工紙花車和民謠演唱，還有小千谷引以為傲的鬥牛遊行。節日的第二天會有大約7000枚煙火照亮夜空，最後壓軸的巨大煙火秀有個華麗的稱呼——「超寬維蘇威火山大星礦」，形容其場面像維蘇威火山噴發一樣震撼，速射連發煙火像滿天繁星一般燦爛，這也是這個節日的亮點之一。

小千谷之夏

小千谷的夏季是鲜花、节庆和烟花的季节。6月，市中心的船冈公园内萤火虫闪烁。在单数年的8月，山本山高原成片的向日葵为山坡铺上鲜艳的金黄色地毯。这里的花田每年交替轮植向日葵和油菜，油菜的花期在春季。

7月中旬，二荒神社的祭典上有狮子舞演出。舞者身穿狮子服，模仿着这种神兽的动作，在市中心边走边舞。祭典上还可以欣赏到木偶戏和其它传统艺术表演。

每年8月下旬为期3天的“小千谷祭”是当地全年最盛大的活动之一。节日上有传统的盆舞表演、五彩缤纷的手工纸花车和民谣演唱，还有小千谷引以为傲的斗牛游行。节日的第二天会有大约7000枚烟花照亮夜空，最后压轴的巨大烟花秀有个夸张的名字——“超宽维苏威火山大星矿”，形容其场面像维苏威火山喷发一样震撼，速射连发烟花如满天繁星一般灿烂，它也是这个节日的亮点之一。