小千谷の秋
獲れたての新鮮な食材や華やかな花火が、小千谷の秋の代名詞です。9月下旬から、景色は所々が黄金色の田んぼになります。山本山高原にある標高336メートルの展望台から、この田んぼを眺めることができます。収穫の時期には、獲れたてのソバの実で作られたそばや、幅広い種類の野菜・キノコなど、季節の特産品を味わう機会が豊富です。
9月上旬の2日間にわたり、小千谷の空は片貝まつりの見事な花火で照らされます。片貝まつりの花火は、片貝地区の浅原神社の神々に捧げるものとして始まりました。片貝まつりのハイライトは、巨大な四尺玉花火です。これは世界でも最大級の花火であり、直径は約800メートルあります。片貝まつりでは、合計約15,000発のまばゆい花火が打ち上げられます。
小千谷之秋
小千谷的秋季意味著新收食材製成的美食和華麗的煙火秀。9月下旬，一片片金黃的稻田拼綴成小千谷的秋景畫卷。位於山本山高原的觀景台海拔336公尺，是眺望這片田野的理想地點。豐收季節裡，有著大把的機會享用當季特產美食，比如新蕎麥製作的蕎麥麵和品種繁多的蔬菜、菌菇。
在9月上旬的兩天裡，「片貝祭」的燦爛煙火會照亮小千谷的夜空。片貝祭的煙火秀起源於江戶時代（1603-1868）初期，距今已有大約400多年，最初是為了供奉片貝地區淺原神社的神明。片貝祭的高潮是龐然大物「四尺玉」的亮相，這種全球最大級別的煙火開花直徑約有800公尺。整個節慶期間總共要燃放大約15,000枚璀璨煙火。
小千谷之秋
小千谷的秋季意味着新收食材制成的美食和华丽的烟花秀。9月下旬，一片片金黄的稻田拼缀成小千谷的秋景画卷。位于山本山高原的观景台海拔336米，是眺望这片田野的理想地点。丰收季节里，有着大把的机会享用应季特产美食，比如新荞麦制作的荞麦面和品种繁多的蔬菜、菌菇。
在9月上旬的两天里，“片贝祭”的灿烂烟花会照亮小千谷的夜空。片贝祭的烟花秀起源于江户时代(1603-1868)初期，距今已有大约400多年，最初是为了供奉片贝地区浅原神社的神明。片贝祭的高潮是庞然大物“四尺玉”的亮相，这种全球最大级别的烟花绽放直径约有800米。整个节庆期间总共要燃放大约15,000枚璀璨烟花。
Ojiya in Autumn
Freshly harvested food and extravagant firework displays define autumn in Ojiya. The landscape becomes a patchwork of golden-yellow rice fields from late September. Visitors can see the rice fields from the 336-meter observatory at Yamamotoyama Highland. There are plenty of opportunities to feast on seasonal local specialties during the harvest season, including soba noodles made from freshly harvested buckwheat and a wide variety of vegetables and mushrooms.
Over two days in early September, the skies of Ojiya are lit up with brilliant firework displays during the Katakai Fireworks Festival. This event began as an offering to the deities of Asahara Shine in the Katakai area. The highlight of the show is the enormous Yonshakudama firework. It is one of the largest in the world, measuring approximately 800 meters across. A total of around 15,000 dazzling fireworks are launched during the festival.
