翠が池
白山の山頂付近にある7つの火口池は、白山と同様に中世から信仰の対象となっていた場所である。白山の斜面に長時間滞在して修行する修験者たちは、山頂に向かう途中でこれらの池を通過し、7つを一周することが一種のミニ巡礼とされた。7つの池のうち最大のものは、1042年の噴火でできた「翠ヶ池」で、その名の由来は、温泉成分が下から染み出してきてエメラルドグリーンになっているからである。中世、白山を信仰する人々は、白山とその周辺を仏様の世界を視覚的に表すものである曼荼羅で表現していた。その中で、翠ヶ池は山の神の住処として描かれており、信仰心の強い者は水の中から出てくるのを目撃することができるかもしれない。また、この水を飲むと寿命が延びるという言い伝えもあった。
Midorigaike Pond
Near the peak of Mt. Haku are seven crater pools that have, like the mountain itself, been sites of religious worship since medieval times. Buddhist ascetics practicing spiritual discipline by spending extended periods of time on the slopes of Mt. Haku would pass by these pools on their way to the summit, and rounding all seven was considered a sort of miniature pilgrimage. The largest of the seven pools is Midorigaike (“green pond”), which was formed by an eruption in 1042. The pond gets its name from its emerald-green water, which is colored by hot-spring minerals that seep up from below. In medieval times, those who worshiped Mt. Haku often depicted the mountain and its surroundings in the form of mandalas, or visual representations of Buddhist cosmology. In these, Midorigaike appears as a dwelling of the mountain deity, which true believers might witness emerging from the water. What is more, legend had it that drinking this water would extend one’s life span.
