Title Matsudaira Toshogu Shrine

  • Aichi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2021
Associated Tourism Board:
TOURISM TOYOTA

松平東照宮


 松平東照宮と関連施設には、徳川家康(1543-1616)と松平親氏(伝1394年没)が祀られています。家康は、松平家の第9代目当主であり、1603年から1867年まで日本を統治した徳川幕府の創設者です。彼の祖先である親氏は、初代の当主でした。神社の正式名称は「八幡神社松平東照宮」で、境内には松平家と武家の守護神である八幡神も祀られています。


 松平東照宮は、日本に100以上ある東照宮の一つです。東照宮の始まりは家康が最初に埋葬された、静岡県の久能山にある久能山東照宮でした。ほとんどの東照宮は家康のみを祀っていますが、松平東照宮は松平・徳川両家の起源を強調するために、親氏も祀っています。

 神社は、松平家の子孫が20世紀まで居住していた松平邸跡地に建っています。1619年に建てられた東照宮は、この地にすでに建っていた八幡神を祀った神社のそばに建立されました。現在、八幡神社は敷地の北東隅にあり、東照宮は松平家の居館が取り壊された後、1931年に現在の場所に社殿を再建立しました。2015年に、家康公没後400年を記念して、本殿が改修されました。拝殿の天井には、豊田市在住の漆工芸家・安藤則義(1947年生まれ)による108枚の草花が描かれています。

松平東照宮


松平東照宮供奉著德川家康(1543-1616)和松平親氏(?-1394?)。德川家康是松平家族第9代家主,也是德川幕府的創建者。德川幕府於1603年至1867年間統治著日本。松平親氏是德川家康的祖先,也是這個家族的第一任家主。神社的正式名稱是「八幡神社松平東照宮」,裡面還供奉著松平家族以及整個武士階層的保護神──八幡大神。

全日本有百餘座東照宮,松平東照宮是其中之一。第一座東照宮是位於靜岡縣久能山上的久能山東照宮,德川家康之墓也被建在那裡。大多數東照宮只供奉德川家康一人,但松平東照宮為了強調松平—德川家族的源流世系,還供奉著松平親氏。

這座東照宮建在松平家族的祖居原址上,松平家族的後裔一直在此居住到20世紀。1619年,人們在一座供奉八幡大神的舊神社旁建造了東照宮。現在的東照宮建築群是在松平家族祖居拆除後於1931年再建的,當年的舊八幡神社位於它的東北角。為紀念德川家康逝世400周年,松平東照宮的本殿(正殿)於2015年進行了修葺,拜殿的天花板上裝飾著豐田市漆畫藝術家安藤則義(1947- )創作的108幅本土花草漆畫。

松平东照宫


松平东照宫供奉着德川家康(1543-1616)和松平亲氏(?-1394?)。德川家康是松平家族第9代家主,也是德川幕府的创建者。德川幕府于1603年至1867年间统治着日本。松平亲氏是德川家康的祖先,也是这个家族的第一任家主。神社的正式名称是“八幡神社松平东照宫”,里面还供奉着松平家族以及整个武士阶层的保护神——八幡大神。

全日本有百余座东照宫,松平东照宫是其中之一。第一座东照宫是位于静冈县久能山上的久能山东照宫,德川家康之墓也被建在那里。大多数东照宫只供奉德川家康一人,但松平东照宫为了强调松平—德川家族的源流世系,还供奉着松平亲氏。

这座东照宫建在松平家族的祖居原址上,松平家族的后裔一直在此居住到20世纪。1619年,人们在一座供奉八幡大神的老神社旁建造了东照宫。现在的东照宫建筑群是在松平家族祖居拆除后于1931年再建的,当年的老八幡神社位于它的东北角。为纪念德川家康逝世400周年,松平东照宫的本殿(正殿)于2015年进行了修葺,拜殿的天花板上装饰着丰田市漆画艺术家安藤则义(1947- )创作的108幅本土花草漆画。

마쓰다이라 도쇼구 신사


 마쓰다이라 도쇼구 신사와 관련 시설에는 도쿠가와 이에야스(1543~1616)와 마쓰다이라 지카우지(1394년 사망 추정)가 모셔져 있습니다. 이에야스는 마쓰다이라 가문의 제9대 당주이자 1603년부터 1867년까지 일본을 통치한 도쿠가와 막부의 창설자입니다. 그의 조상인 지카우지는 초대 당주였습니다. 신사의 정식 명칭은 ‘하치만 신사 마쓰다이라 도쇼구’로 경내에는 마쓰다이라 가문과 무가 수호신인 하치만 신도 모셔져 있습니다.


 마쓰다이라 도쇼구 신사는 일본에 100곳 이상 있는 도쇼구 신사 중 하나입니다. 도쇼구 신사의 시초는 이에야스가 처음 묻혔던 시즈오카현의 구노 산에 있는 구노잔 도쇼구 신사였습니다. 대부분의 도쇼구 신사는 이에야스만 모시고 있었지만, 마쓰다이라 도쇼구 신사는 마쓰다이라와 도쿠가와 가문의 기원을 강조하기 위해 지카우지도 모시고 있습니다.

 신사는 마쓰다이라 가문의 자손이 20세기까지 거주했던 마쓰다이라 저택 터에 세워졌습니다. 1619년에 세워진 도쇼구 신사는 이곳에 이미 세워져 있던 하치만 신을 모신 신사 옆에 건립되었습니다. 현재, 하치만 신사는 부지의 북동쪽 구석에 있으며, 도쇼구 신사는마쓰다이라 저택이 철거된 후 1931년 현재 위치에 신사 건물을 재건립했습니다. 2015년, 이에야스 사후 400년을 기념해 본전을 개보수했습니다. 배전의 천장은 도요타시에 거주하는 옻칠공예가 안도 노리요시(1947년생)가 그린 화초 108점으로 장식되어 있습니다.

Matsudaira Toshogu Shrine


Tokugawa Ieyasu (1543–1616) and Matsudaira Chikauji (d. 1394?) are enshrined at the Matsudaira Toshogu Shrine complex. Ieyasu was the ninth head of the Matsudaira family and founder of the Tokugawa shogunate that ruled Japan from 1603 to 1867. His ancestor, Chikauji, was the first head of the family. The shrine is officially called Hachiman Matsudaira Toshogu Shrine, and Hachiman, the guardian deity of the Matsudaira and the warrior class, is also enshrined on the grounds.


Matsudaira Toshogu is one of the more than 100 Toshogu shrines in Japan. The first such sanctuary was Kunozan Toshogu on Mt. Kuno in Shizuoka Prefecture, where Ieyasu was originally buried. Most Toshogu sanctuaries enshrine only Ieyasu, but Matsudaira Toshogu also honors Chikauji to emphasize the origins of the Matsudaira-Tokugawa family line.


The shrine stands on the site of the former Matsudaira estate, where descendants of the family lived well into the twentieth century. A Toshogu shrine was first established there in 1619 alongside an older shrine dedicated to Hachiman. The Hachiman shrine is now located in the northeastern corner of the complex, whereas the Toshogu shrine was rebuilt on its present site in 1931 after the Matsudaira estate was dismantled. The main shrine building was renovated in 2015 to mark 400 years since Ieyasu’s death. The ceiling in the worship hall (haiden) is decorated with 108 images of local flowers and other plants painted by the Toyota-based lacquer artist Ando Noriyoshi (b. 1947).


Search