松平氏館跡
松平東照宮は、松平家の祖先の住居であった松平の館の跡地に建つ。松平家の祖である親氏（伝1394年没）の時代から松平宗家はここに居を構えていたと考えられている。15世紀に入ったら、松平家は西へ南へと進み、周辺の平野部を制覇した。やがて太郎左衛門という松平の分家がこの土地を守るようになった。太郎左衛門家の子孫が1920年代に東京に移るまで同家の屋敷地であった。この地に今のような東照宮ができたのは、1931年のことである。
親氏の時代の館の様子は定かではないが、1600年代以降の文献や地図には、北側の急峻な山肌を境に、三方を堀で囲まれた屋敷が描かれている。堀の東側は1800年代に埋め立てられたが、残された西と南に面するL字型の部分と土橋、それに沿った石垣が今日に伝え残る。西側の石垣の一部は堀の中に突出しており、堀を進もうとする侵略者を横方向から直接射ることができるようになっている。
現在、松平家の館跡は、国指定史跡「松平氏遺跡」の中心となっている。その東側には250メートルほど離れたところに高月院があり、周辺には松平家が築いた中世の城跡が2つある。
松平氏館遺跡
松平東照宮建在松平家族的祖居原址（松平氏館遺跡）上。從始祖松平親氏（?-1394?）時代開始一直到15世紀，家族主支應該都生活在此。當時，松平家族的勢力範圍已經向西邊和南邊擴張，征服了附近的平原。松平氏的故土後來由家族的分支「松平太郎左衛門」專職守護。松平太郎左衛門的後裔世代生活在祖居，直到1920年代才遷去東京。現今矗立在祖居原址之上的東照宮建於1931年。
松平親氏時代的松平祖居的完整面貌已無法得知，但通過17世紀後的文獻和地圖可以了解到，最初的祖居北依陡峭的山壁，三面有壕溝圍繞。19世紀時，東側壕溝被填平，但西面和南面的L形部分、壕溝裡側的石牆，以及壕溝上的土橋都被保留了下來。西側石牆有一部分延伸到壕溝中，這也是一種防禦設計，弓箭手可以在院牆上直接放箭射殺企圖沿壕溝邊緣入侵的敵人。
松平氏館遺跡現在是國家指定史跡「松平氏遺跡」的核心組成部分。該史跡還包括往東約250公尺處的高月院以及14世紀至16世紀期間松平家族建造的兩座城堡遺址。
松平氏馆遗迹
松平东照宫建在松平家族的祖居原址（松平氏馆遗迹）上。从始祖松平亲氏(?-1394?)时代开始一直到15世纪，家族主脉应该都生活在这里。当时，松平家族的势力范围已经向西边和南边扩张，征服了附近的平原。他们的故土后来由家族的分支“松平太郎左卫门”专职守护。松平太郎左卫门的后裔世代生活在祖居，直到20世纪20年代才迁去东京。现今矗立在祖居原址之上的东照宫建于1931年。
松平亲氏时代的松平祖居的完整面貌已无法得知，但17世纪后的文献和地图显示，最初的祖居北依陡峭的山壁，三面有壕沟围绕。19世纪时，东侧壕沟被填平，但西面和南面的L形部分、壕沟的石壁，以及壕沟上的土桥都被保留了下来。西侧石壁有一部分延伸到壕沟中，这也是一种防御设计，弓箭手可以在院墙上直接放箭射杀企图沿壕沟边缘入侵的敌人。
松平氏馆遗迹现在是国家指定史迹“松平氏遗迹”的核心组成部分。该史迹还包括往东约250米处的高月院以及14世纪至16世纪期间松平家族建造的两座城堡遗址。
Site of the Matsudaira Estate
Matsudaira Toshogu Shrine occupies the site of the former Matsudaira estate, the ancestral home of the Matsudaira samurai family. The main line of the family is thought to have resided there from the days of Chikauji (d. 1394?), founder of the family, until the fifteenth century. At that time, the Matsudaira advanced to the west and south, conquering the nearby plains. Their native lands eventually came to be watched over by a branch of the family known as Tarozaemon. Descendants of the Tarozaemon family made the estate their home until the 1920s, when they moved to Tokyo. The Toshogu Shrine was established on the site in its present form in 1931.
What the Matsudaira estate looked like in the time of Chikauji is not known. However, documents and maps from the 1600s onward depict a walled compound protected by a moat on three sides and by the steep mountainside to the north. The eastern section of the moat was filled in sometime in the 1800s, but the L-shaped segment to the south and west remains, as does the stone wall that lines the moat and the earthen bridge over it. Part of the compound wall on the western side extends into the moat. This is a defensive feature that enabled archers to shoot directly at invaders seeking to advance along the moat’s edge.
The site of the Matsudaira estate is now the central feature of the Matsudaira National Historic Site. The site also includes Kogetsuin Temple, some 250 meters to the east, and two nearby sites of medieval forts built by the Matsudaira.
