Title Tenka Festival

  • Aichi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Annual Events Fine Arts/Performing Arts/Traditional Crafts
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2021
Associated Tourism Board:
TOURISM TOYOTA
Associated Address:
Matsudairacho, Toyota-shi , Aichi

天下祭


 松平郷では毎年2月の第2日曜日に、松平家の始祖である松平親氏(伝1394年没)を讃える天下祭が行われます。松平家の伝承によると、親氏は乱世に生き、天下泰平を願って祈願をしたと言われています。その願いは親氏の末裔、8代後の徳川家康(1543-1616)が天下を統一し、徳川幕府を開いたことで成就しました。天下祭では、天下泰平に貢献した松平家の役割を記念して、様々な清めや幸運のための儀式が行われます。

 祭りは、前日の夜、松平東照宮の神職が、裏にある神聖な「産湯の井戸」の水で木玉を清めることから始まります。この水は、家康をはじめとする松平家代々の嬰児の初沐浴に使われたとされています。天下祭の当日には、ふんどし(男性の股間を隠す、日本の伝統的な下着のこと)だけを身に着けた男たちが3チームに分かれて松平郷を大勢で練り歩き、最終的に神社の横に設けられた会場に集合します。ここで、祭りのハイライトである「玉競り」が行われます。井戸の水で清められた玉が運ばれ、参加者はこの幸運の玉を手に入れるために、時には体を張った勝負をします。参加者の多くは伝統的に不運な年、厄年とされる25歳、42歳、61歳の人たちです。儀式中は、最も不運な年齢とされる42歳の参加者が、玉を扱う役目を担っています。

 また、伝統的な舞踊や音楽演奏なども天下祭で催されます。餅つきの体験ができたり、飲食物や子供向けのゲームなどの屋台も出店します。

天下祭


每年2月的第2個周日,松平鄉都要舉辦「天下祭」紀念松平家族的始祖松平親氏(?-1394?)。據族中傳說,生於亂世的松平親氏寫過一段禱文祈願天下太平。薪火相傳8代後,他的後人德川家康(1543-1616)統一日本,創立德川幕府,終於讓先祖的願望得以實現。如今的天下祭意在通過各種淨化和祈運儀式來紀念松平家族對國家和平的貢獻。

天下祭前夜,松平東照宮的祭司先以取自神社後方「產湯井」的聖水淨化「神玉」(木球),再將它敬奉給神明,慶典由此拉開序幕。傳說松平家的每一代新生兒都曾用產湯井水初浴,德川家康也不例外。天下祭當天,大批只穿兜襠布(丁字褲)的男人組成3隊在鄉裡遊行,最終聚集在神社旁邊的專用會場。接下來的「玉競」(球賽)把整個慶典推向高潮。產湯井水淨化過的木球被帶上場,為了爭奪象徵幸運的木球,參賽者會展開激烈爭奪。參賽者的年齡幾乎都是25、42和61歲,這三種年齡傳統上被認為是「厄年」,據說42歲的人運勢最差,因此儀式空檔由他們保管木球。

天下祭上還有傳統音樂和舞蹈演出、搗製年糕體驗,此外,現場還會擺出各種小攤販賣食物、飲料和提供兒童遊戲。

天下祭


每年2月的第2个周日,松平乡都要举办“天下祭”来纪念松平家族的始祖松平亲氏(?-1394?)。据族中传说,生于乱世的松平亲氏写过一段祷文祈愿天下太平。薪火相传8代后,他的后人德川家康(1543-1616)统一日本,创立德川幕府,终于让先祖的祈愿得以实现。如今的天下祭意在通过各种净化和祈运仪式来纪念松平家族对国家和平作出的贡献。

天下祭前夜,松平东照宫的祭司先用取自神社后方“产汤井”的圣水净化“神玉”(木球),再把它敬奉给神明,庆典由此拉开序幕。传说松平家的每一代新生儿都曾用产汤井水初浴,德川家康也不例外。天下祭当天,大批只穿兜裆布的男人组成3队在乡里游行,最终聚集到神社旁边的专用会场。接下来的“玉竞”(球赛)把整个庆典推向高潮。用产汤井水净化过的木球被带上场,为了争夺象征幸运的木球,参赛者会展开激烈角逐。参赛者的年龄几乎都是25、42和61岁,这三种年龄传统上被认为是“厄年”,据说42岁的人运势最差,因此仪式间隙由他们保管木球。

天下祭上还有传统音乐和舞蹈演出、捣年糕体验,此外,现场还会摆出各种小摊售卖食物、饮料和提供儿童游戏。

천하제


 마쓰다이라고에서는 매년 2월의 둘째 주 일요일에, 마쓰다이라 가문의 시조인 마쓰다이라 지카우지(1394년 사망 추정)를 기리는 천하제(天下祭, 덴카사이)가 열립니다. 마쓰다이라 가문의 전승에 따르면 지카우지는 난세에 살며 천하태평을 기원했다고 합니다. 그 소원은 지카우지의 8대 후손인 도쿠가와 이에야스(1543~1616)가 천하를 통일하고 도쿠가와 막부를 열면서 이루어졌습니다. 천하제에서는 천하태평에 공헌한 마쓰다이라 가문의 역할을 기념해 다양한 정화와 행운을 위한 의식을 치릅니다.

 축제는 전날 밤에 마쓰다이라 도쇼구 신사의 신관이 뒤쪽에 있는 신성한 ‘산탕의 우물’에서 기른 물로 나무 공을 정화하는 것에서 시작됩니다. 이 물은 이에야시를 비롯해 마쓰다이라 가문에서 대대로 갓난아기의 첫 목욕에 사용되었다고 합니다. 천하제의 당일에는 훈도시(남성의 샅을 가려주는 일본의 전통 속옷)만 입은 남성들이 3팀으로 나뉘어 마쓰다이라고를 여럿이 함께 행진하고 마지막에 신사 옆에 마련된 회장에 모입니다. 이곳에서 축제의 하이라이트인 ‘다마세리’가 진행됩니다. 우물물로 정화된 공이 옮겨지고 참가자들은 이 행운의 공을 손에 넣기 위해 때로는 몸싸움을 벌입니다. 참가자의 대부분은 전통적으로 불운한 해, 액년으로 여겨지는 25세, 42세, 61세에 해당하는 사람들입니다. 의식 중에는 가장 불운한 나이로 여겨지는 42세의 참가자가 공을 다루는 역할을 맡습니다.

 또한, 천하제에서는 전통 무용과 음악 연주 등의 공연도 펼쳐집니다. 떡메치기 체험을 해볼 수 있으며, 음식과 어린이를 위한 게임 등을 즐길 수 있는 노점도 들어섭니다.

Tenka Festival


The annual Tenka Festival (Tenkasai) is held in Matsudaira-go on the second Sunday of February to honor Matsudaira Chikauji (d. 1394?), the founder of the Matsudaira family. According to family lore, Chikauji, who lived in turbulent times, wrote a prayer in which he hoped for peace throughout the land. That wish came true eight generations later when Chikauji’s descendant Tokugawa Ieyasu (1543–1616) unified the country and established the Tokugawa shogunate. The Tenka Festival commemorates the Matsudaira family’s role in bringing peace to the realm with various purification and luck-bringing rituals.


The festival begins on the previous evening when the priests of Matsudaira Toshogu Shrine bless a wooden ball washed with water from the sacred Ubuyu Well behind the shrine. This water is believed to have been used to give generations of Matsudaira newborns their first bath, including Ieyasu. On the day of the Tenka Festival, large numbers of men wearing only loincloths form three teams and parade through Matsudaira-go, eventually gathering in a specially prepared arena next to the shrine. This is where the tamaseri, the highlight of the festival, takes place. The ball that was washed with well water is brought in, and the participants engage in an at times physical contest trying to get their hands on the lucky ball. Most participants are aged 25, 42, or 61 because these ages are traditionally believed to be unlucky (yakudoshi). Those who are 42 years old are in charge of handling the ball in between ceremonies because 42 is considered the unluckiest age of all.


The Tenka Festival program also includes performances of traditional dance and music. There are opportunities to make your own mochi rice cake, and vendors set up stalls for food and drink and children’s games.


Search