鉄砲隊の道具 1
『武器皕圖』のこれらの記述は、次のものについて記している：
- 火薬と火縄銃の弾をあらかじめセットしておき、素早く装填できるようにした火薬入れと竹筒。
- 火薬の容器。
- 火縄銃の火皿と主砲を装填する発射室の間にある通気孔を塞ぐための針。この通気孔が詰まると、火薬の着火を妨げ、誤射の原因となる。
下の展示ケースには、竹製の早合の薬莢も展示されている。早合は、すぐに開けられるようにストッパーや紙で封をしたもの。竹筒は再利用できるが、紙だけでできた使い捨ての早合もある。
Title Gunners’ Tools 1
- Nagano
- Topic(s)：
- Castles/Palaces
- Medium/Media of Use：
- Interpretive Sign
- Text Length：
- ≤250 Words
- FY Prepared：
- 2022
- Associated Tourism Board：
- Matsumoto City
- Associated Address：
- 4-1 Marunochi, Matsumoto-shi , Nagano, 390-0873, Japan
火槍手的用具 1
《武器皕圖》（皕，音同「必」，意為「二百」）中如此描繪：
（1）紙製或竹製的「早合」，用於事先裝填定量的火藥和一枚火繩槍彈丸，以便戰場上快速裝填彈藥。
（2）火藥盒
（3）針，用於清潔疏通火繩槍上引火藥池和槍膛之間的透氣孔。如果透氣孔堵塞，引火藥就無法點燃槍膛內的主火藥，導致槍支啞火。
下方展櫃中陳列的是竹製的早合容器。早合使用塞子或紙封封口，方便快速打開。竹早合可重複使用，但也有完全用紙製作的一次性早合。
火枪手的用具 1
《武器皕图》（皕，音同“必”，意为“二百”）中如此描绘：
(1) 纸制或竹制的“早合”，用于预先装填定量的火药和一枚火绳枪弹丸，以便战场上快速装填弹药。
(2) 火药盒
(3) 针，用于清洁疏通火绳枪上引火药池和枪膛之间的通气孔。如果通气孔堵塞，引火药就无法点燃枪膛内的主火药，导致枪支哑火。
下方展柜中陈列的是竹制的早合容器。早合使用塞子或纸封封口，方便快速打开。竹早合可重复使用，但也有完全用纸制作的一次性早合。
English
Gunners’ Tools 1
These entries from Buki nihyaku-zu (Illustrations of 200 Weapons) depict
- paper and bamboo hayagō, each of which was loaded with a measured amount of gunpowder and a musket ball for quick reloading;
- a container of priming powder; and
- needles used to clear the vent between a musket’s priming pan and its firing chamber, where the main charge was loaded. A clogged vent could prevent the priming powder from igniting the main charge, leading to a misfire.
Bamboo hayagō casings are displayed in the case below. Hayagō were sealed with stoppers or paper covers so they could be opened quickly. Bamboo casings were reusable, but there were also single-use hayagō made entirely of paper.
Search