日本の城とは？
日本の巨大な城は、戦国時代（1467-1568）の産物である。1336年から続いた足利幕府の崩壊に始まり、その後数十年にわたり、さまざまな勢力が日本の支配権をめぐって争った。
戦国時代の城の特徴として、天守閣があり、そこを拠点に武将たちが領地を支配した。この時期までにすでに数百年にわたって城郭は存在していたが、初期の「城」は山の上に築かれ、土塁や木柵で囲まれているのが一般的であった。山上の城は防御しやすいが、農地や街道から遠く、行政の中心地としては不向きであった。1500年代初頭から、城は山ではなく丘の上に築かれるようになり、やがて平地にも築かれるようになった。この城郭建築の黄金時代には、日本の城の象徴である天守閣が誕生した。
松本城は16世紀後半に築城され、新旧の技術が混在した城であった。大天守の階層は、後世の城郭によく似ている。しかし、天守閣の全体的なデザインは、天守の上に天守を積み重ねたようなもので、より初期の城の特徴を示している。このように、松本城は城郭設計の過渡期を代表する城である。
日本的「城」是什麼？
日本這些高大的天守都是戰國時代（1467-1600）的產物。那是一個血色的時代，自1336年開始執政的室町幕府（1336-1573）漸漸喪失控制力，接下來的數十年間，各派勢力為爭奪統治權而彼此征戰。
天守是戰國時代晚期「城」的特徵，這一時期的城郭是武將統治各自領地的政治中樞。在此之前的數百年裡，帶有防禦工事的要塞早已存在，但早期的「城」通常建在山頂，四面有土壘或木柵欄護衛。
山頂城郭雖然易於防守，卻因遠離農田和交通要道，並不適合做為政治中樞。自16世紀早期開始，「城」的選址從高山轉向丘陵地帶，直至平原。也正是在這種漸進式的演變過程中，誕生了如今人們所熟知的日本「城」中最具標誌性的天守。
松本城建於16世紀末，結合了新、舊築城技術，是城郭設計轉變階段的代表。層塔型大天守的外觀和後世諸「城」的天守形態相似；然而，大天守的內部建築結構相當於在天守上疊加望樓（瞭望塔），更接近早期城郭的建築特點。
日本的“城”是什么？
日本这些高大的天守都是战国时代(1467-1600)的产物。那是一个血色的时代，自1336年开始执政的室町幕府(1336-1573)渐渐丧失控制力，接下来的数十年间，各派势力为争夺统治权而彼此征伐。
天守是战国时代晚期“城”的特征。这一时期的城郭是武将统治各自领地的政治中枢。在此之前的数百年里，带有防御工事的要塞早已存在，但早期的“城”通常建在山顶，四面有土垒或木栅栏护卫。
山顶城郭易于防守，却因远离农田和主干道，并不适合作为政治中心。自16世纪早期开始，“城”的选址从高山转向丘陵地带，直至平原。也正是在这种渐进式的演变过程中，诞生了如今人们所熟知的日本“城”中最具标志性的天守。
松本城建于16世纪末，结合了新、旧筑城技术。从外观看，层塔型大天守与后世诸“城”的天守形态相似；然而从内部结构看，大天守则相当于在天守上叠加了望楼（瞭望塔），更接近早期城郭的建筑特点。由此可见，松本城是日本城郭设计转变阶段的代表。
What Are Japanese Castles?
Japan’s towering castle keeps are products of the Warring States period (1467–1600), an era of bloody clashes between regional warlords. Beginning in the 1400s, the ruling Ashikaga clan began to lose control of the increasingly fractured country. Different factions spent the following decades battling to expand their territory, and Japanese castles developed greatly during this long period of near-constant warfare.
The presence of a great keep (tenshukaku) is a distinctive trait of castles from the late Warring States period. Castles of that time functioned as the administrative centers from which warlords controlled their territory. Fortified towns and strongholds had already existed for hundreds of years by that time, but these early “castles” were generally built atop mountains and encircled by earthen embankments or wooden barricades.
Mountaintop castles were easy to defend, but they were necessarily far from farmland and main roads. This made them unsuitable as centers of administration. Beginning in the early 1500s, castles were built on hills rather than mountains, and eventually, they were built on flatland as well. This gradual evolution produced the iconic great keeps for which Japanese castles are now known.
Built in the late sixteenth century, Matsumoto Castle was constructed using a mix of both new and old technology. The successively smaller levels of the Great Keep are similar to those of later castles. However, the architectural structure of the Great Keep, which can be described as one tower stacked onto another, is more indicative of earlier castles. Consequently, Matsumoto Castle represents a transitional phase of castle design.
