本美濃紙 / 美濃和紙用具ミュージアムふくべ
和紙制作でもっとも大切な道具の一つが、繊維を混ぜた液体をすくうための竹簀（す）です。竹簀は、竹を割り削って加工したものを約3,000本組み合わせて、絹糸で縛ったものです。これを一つ作るのに、通常、1週間を要し、これを作ることのできる職人は、この地域には1人しか残っていません。
展示されている写真には、竹簀の制作工程や、竹を割り削る道具が写っています。細く加工した竹は斜めの切り口に沿って丁寧に組み合わせ、紙の表面が滑らかになるよう絹糸で縛ります。職人は畳の上で竹簀を作るのですが、この竹簀は、絹糸のボビンがいくつもついた木板に縛りつけて固定されています。
他にも、竹を切る刃物や、竹に徐々に小さくなる穴を開けて円周を縮める鋼鉄製の引き板ややっとこなども展示されています。
製作竹簾
竹簾（日文稱「竹簀」；簀，音同「責」）是和紙（傳統的日本紙）製作中最重要的工具之一，用於紙漿定型和瀝除多餘紙漿。每面竹簾大約使用3000根細篾條，並用絲線編織而成。製作這樣一面竹簾通常需要一周時間。如今，美濃地區只有一位手工匠人還掌握著這門手藝。
這裡透過照片展示劈、削竹子的工具以及竹簾的製作過程。篾條沿斜切的截面精心拼接到需要的長度後，用絲線編織成型，這樣能讓製作出來的紙張平整光滑。製作竹簾時，工匠坐在榻榻米地板上，編製中的竹簾則固定在一塊掛有許多絲線線軸的木板上。
此外，這裡還陳列著製備篾條時需要用到的刀具、鋼拉板和鉗子。前者用來劈開竹子；後兩者則透過將篾條依次拉過鋼拉板上的小孔調整其厚度。
制作竹帘
竹帘（日文称“竹箦”；箦，音同“责”）是和纸（传统的日本纸）制作中最重要的工具之一，用于纸浆定型和沥除多余纸浆。每面竹帘会用到大约3000根细篾条，用丝线编织连结而成。制作这样一面竹帘通常需要一周时间。如今，美浓地区只有一位手工匠人还掌握着这门手艺。
这里通过照片和劈、削竹子的工具展示了竹帘的制作过程。沿斜切的接口精心拼接篾条，在达到所需长度后，再用丝线编织连结成型，这样才能保证纸张表面平整光滑。制作竹帘时，工匠坐在榻榻米地板上，编制中的竹帘则固定在一块挂有许多丝线线轴的木板上。
此外，这里还陈列着制备篾条所需的刀具、钢拉板和钳子。前者用来劈开竹子；后两者则通过将篾条依次拉过钢拉板上的小孔，调整其厚度。
혼미노시/미노 일본 종이 도구 박물관 후쿠베
와시 제작에서 가장 중요한 도구 중의 하나가 섬유를 섞은 액체를 뜨기 위한 다케스입니다. 다케스는 대나무를 쪼개고 깎아 가공한 대쪽 약 3,000개를 명주실로 엮은 것입니다. 다케스를 하나 만드는 데는 보통 일주일이 걸리며 이것을 만들 수 있는 장인이 이 지역에는 한 사람밖에 남지 않았습니다.
전시되어 있는 사진에는 다케스의 제작 공정과 대나무를 쪼개고 깎는 도구가 나와 있습니다. 가늘게 가공한 대나무는 단면의 기울기에 따라 정성 들여 조합하고, 종이 표면이 매끄러워지도록 명주실로 묶습니다. 장인이 다다미 위에서 다케스를 만드는데, 이 다케스는 명주실 실패가 많이 달린 목판에 묶여 고정되어 있습니다.
그 외에도 대나무를 자르는 날붙이나 대나무에 서서히 작아지는 구멍을 뚫어 원둘레를 좁히는 강철제 선반과 집게 등도 전시되어 있습니다.
Making a Bamboo Screen
One of the most important tools for making washi is the bamboo screen (su) used to form and drain the pulp slurry. Each screen is made of approximately 3,000 strands of split and shaved bamboo, bound with silk thread. It typically takes a week to make a single screen, and only one remaining artisan in the area is capable of making them.
The photographs here show the process of making a screen, along with the tools used to split and shave the bamboo. The bamboo strands are carefully joined along diagonal cuts to achieve the desired length, and bound with raw silk thread to create a smooth surface for the paper. Artisans sit on the tatami-mat floor to make the screens, which are fixed to a wooden board hung with dozens of bobbins of silk thread for binding.
Other tools on display include blades for cutting the bamboo used to make the screens and the steel draw plates and pliers used to reduce the circumference of the bamboo by drawing it through progressively smaller holes.
