JTA Sightseeing Database

和紙の用途ー障子戸、書簡、文化遺産の保存と補修など

美濃和紙は、古くから、その耐久性と不純物のない美しさから高く評価されてきました。美濃和紙が何百年にもわたり保ち続ける丈夫さと美しさは、上質な天然素材と、靱皮繊維を十分に絡ませる技法から生みだされます。現存する日本最古の紙は美濃地方の紙で、702年の戸籍に用いられています。8世紀になると日本では仏教が広まり、美濃和紙は、経典の書写や朝廷の記録に用いられるようになりました。 

江戸時代（1603～1867年）になると、美濃和紙は、徳川将軍が紙幣の材料として使用したほか、障子戸や岐阜提灯（岐阜県で作られている伝統的な提灯）など、役人向けの質の高い品々にも用いられました。こうして、美濃和紙の需要の拡大とともに、美濃地方の和紙商人は大いに栄えました。

美濃和紙は今でも提灯や障子戸に使用されており、海外では新たな市場も見出しています。2005年、京都迎賓館では障子戸や照明器具に使用するため、5,000枚の本美濃紙を発注しました。また、本美濃紙は、美術品や書籍、資料の保全用に、世界中の博物館で使用されています。本美濃紙は軽くて丈夫なうえ、時間が経っても黄ばまず、しかも酸性紙でないことから、保全や補修の対象となる遺物を傷つけることはありません。 

また、2020年東京オリンピック・パラリンピックでは、選手に贈られる賞状用紙にも美濃和紙が使用されました。大会用に発注された17,600枚の和紙は、美濃の和紙職人たちによって、実に1年近くの年月をかけて作られました。

美濃和紙：萬能的材料

自古以來，由於採用了上等的天然材料，以及能夠令韌皮纖維充分交纏的工藝，美濃和紙（和紙，即傳統的日本紙）以其經久耐用與潔淨無暇的外觀而備受推崇。日本現存已知最古老的紙張就出自美濃，是一份西元702年的戶籍登記表。8世紀時，隨著佛教傳遍日本，美濃和紙普遍用於抄寫佛經、記錄政府資訊。

江戶時代（1603-1867），美濃和紙是德川幕府的法定通貨，同時也是諸如障子門、手繪岐阜燈籠等幕府官員及宮廷貴族高檔御用品的標準材料。整個江戶時代裡，美濃和紙的需求大幅度增長，美濃的紙商群體也因此蓬勃發展起來。

美濃和紙至今依然被用於製作燈籠與障子門，2005年，京都迎賓館訂購了5000張本美濃紙，用於製作障子門和照明用具。本美濃紙還在海外找到了新的市場，遠銷至全球各地的博物館，用於藝術品和古籍資料的保存和修復。因為這種紙張質地輕盈卻強韌，不會隨著時間的流逝而發黃，同時由於不含酸，不會對所保存及修復的藝術品造成損傷。

美濃和紙也是2020年東京奧運會和帕運會運動員的獲獎證書用紙。美濃的和紙工匠們花了將近一年時間，為運動會製作了總計17,600張和紙。

美浓和纸：万能的材料

自古以来，由于采用了上等的天然原材料以及能让韧皮纤维充分交缠的工艺，美浓和纸（和纸，即传统的日本纸）凭借其经久耐用和纯净无暇的外观而备受推崇。日本现存已知最古老的纸张就出自美浓，是一份公元702年的户籍登记表。8世纪时，随着佛教传遍日本，美浓和纸也成为了抄写佛经的纸张和记录政府信息的官方用纸。

江户时代(1603-1867)，美浓和纸是德川幕府的法定通货，同时也是障子门、手绘岐阜灯笼等幕府官员及宫廷贵族御用高端产品的标准材料。整个江户时代里，美浓和纸的需求大幅度上涨，美浓的纸商群体也因此蓬勃发展起来。

美浓和纸至今依然被用于制作灯笼与障子门，2005年，京都迎宾馆订购了5000张本美浓纸，用于制作障子门和照明用具。本美浓纸还在海外找到了新的市场，远销至全球各地的博物馆，用于艺术品和古籍资料的保存、修复。因为这种纸张质地轻盈却强韧，不会随着时间的流逝而发黄，且不含酸，不会对所保存及修复的艺术品造成损伤。

美浓和纸也是2020年东京奥运会和残奥会运动员的获奖证书用纸。美浓的和纸工匠们花了将近一年时间，为这次盛会制作了总计17,600张和纸。

와시의 용도-장지문, 서간, 문화유산의 보존과 수리 등

미노와시는 옛날부터 내구성이 좋고 불순물이 없는 아름다움 때문에 높은 평가를 받아왔습니다. 미노와시가 수백 년이 넘도록 유지해온 튼튼함과 아름다움은 양질의 천연 소재와 인피 섬유를 잘 얽히게 만드는 기법에서 생겨났습니다. 현존하는 일본에서 가장 오래된 종이는 미노 지방의 종이로 702년의 호적에 사용되었습니다. 8세기가 되자 일본에서는 불교가 퍼져 미노와시가 경전의 필사나 조정의 기록에 사용되게 되었습니다. 

에도 시대(1603~1867년)가 되면서 미노와시는 도쿠가와 쇼군이 지폐의 재료로서 사용했던 외에도, 장지문이나 기후초친(기후현에서 만드는 전통 등롱) 등 관리들을 위한 품질이 좋은 물건들에도 사용되었습니다. 이렇게 하여 미노와시의 수요가 확대됨과 더불어 미노 지방의 와시 상인이 크게 번창했습니다.

미노와시는 지금도 등롱이나 장지문에 사용되고 있으며, 해외에서는 새로운 시장도 개척하고 있습니다. 2005년, 교토 영빈관에서는 장지문과 조명기구에 사용하기 위해 5,000장의 혼미노시를 발주했습니다. 또한 혼미노시는 미술품이나 서적, 자료의 보존용으로 전 세계의 박물관에서 사용되고 있습니다. 혼미노시는 가볍고 튼튼하며, 시간이 지나도 누렇게 바래지 않고, 게다가 산성지가 아니기 때문에 보존이나 수리 대상인 유물을 손상시키지 않습니다. 

또한 2020년 도쿄올림픽·패럴림픽에서는 선수에게 증정하는 상장 용지에도 미노와시가 사용되었습니다. 대회용으로 발주한 17,600장의 와시는 미노의 와시 장인들이 그야말로 1년 가까운 시간을 들여 만들었습니다.