Title Mino Washi—A Versatile Material

  • Gifu
Topic(s):
Regional Specialties
Medium/Media of Use:
$SETTINGS_DB.mediaClassificationMap.get($item)
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Mino City

和紙の使用方法ー障子、書簡、文化遺産の保存と補修など


美濃和紙は、長い間、その耐久性と不純物のなさから重宝されてきました。上質な天然素材と靭皮繊維をしっかりと絡ませる技法により、美濃の和紙は何世代にもわたりその丈夫さと美しさを保ち続けています。現存する日本最古の紙は美濃のものです。紀元702年の家系図に用いられたものでした。8世紀になると日本では仏教が広まり、美濃和紙は、経典の写経や政府記録に用いられるようになりました。 


江戸時代(1603~1867年)、美濃和紙は、徳川将軍が法貨に使用し、また、障子や岐阜提灯など、役人向けの質の高いアイテムにも用いられました。江戸時代、美濃和紙の需要は大幅に高まり、美濃の紙商人は栄えました。


美濃和紙は今でも提灯や障子に使用されており、海外では新たな市場も見出しています。2005年、京都迎賓館では5,000枚の本美濃紙を発注し、障子や照明具にこれを使用しています。本美濃紙は、美術品や書籍、資料の保全用に、世界中の博物館で販売されています。本美濃紙は軽くて丈夫なうえ、時間が経っても黄ばまず、しかも酸性でないことから、保全や補修の対象となる遺物を傷つけることはありません。 


また、2020年東京オリンピック・パラリンピック競技会では、選手に贈られる賞状用紙にも美濃和紙が使用されました。競技会用に発注された17,600枚の和紙を作るのに、美濃の和紙職人たちは実に1年近くを要しました。

Mino Washi—A Versatile Material


Mino washi has long been valued for its durability and absence of impurities. Using high-quality natural materials and techniques that thoroughly intertwine the bast fibers, washi from Mino retains its strength and beauty for generations. The oldest known extant paper in Japan is from Mino. It was used for a family register dating from 702. As Buddhism spread throughout Japan in the eighth century, Mino washi was used to copy sutras and for government records. 


During the Edo period (1603–1867), Mino washi was used by the Tokugawa shogunate for legal tender and in the production of high-quality goods for shogunate officials and court nobles such as paper for sliding screens and hand-painted Gifu lanterns. The demand for Mino washi increased significantly over the course of the Edo period, and Mino’s paper merchants flourished.


Mino washi is still used for lanterns and shoji sliding screens and has found new markets overseas. In 2005, the Kyoto State Guest House ordered 5,000 sheets of Hon-minoshi for use on shoji screens and lighting fixtures. Hon-minoshi is sold to museums around the world for the conservation of artworks, books, and documents. The paper is lightweight but strong, does not yellow with age, and is not acidic, which means it will not damage the artifacts being conserved and repaired. 


Mino washi was also used to make the paper certificates given to athletes at the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games. It took the washi makers of Mino almost a year to produce the 17,600 sheets ordered for the games.

Search