Title Kuma Shochu—Distillation and History

  • Kumamoto
Topic(s):
Regional Specialties
Medium/Media of Use:
$SETTINGS_DB.mediaClassificationMap.get($item)
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Hitoyoshi City Multilingual Explanation Maintenance Support Project Study Council

球磨焼酎 / 歴史と焼酎蔵


焼酎とは、本来米から作られる蒸留酒ですが、今ではサツマイモ、麦、黒糖からも作られています。人吉球磨地方では、16世紀初めから、米で焼酎がつくられてきました。人吉・球磨エリアの蔵元は、焼酎の伝統的製法を守ってきました。他の蔵元が江戸時代(1603-1867年)終わり頃により手ごろな原料への切り替えを行っていく中、人吉・球磨エリアの蔵元は米の使用を続けました。


球磨焼酎とは?

球磨焼酎は、地理的表示(GI)で保護されている高級焼酎ブランドです。米だけを使って、単式蒸留機で作られた焼酎です。製麹と発酵には人吉・球磨エリアの湧き水のみが使用され、蒸留と瓶詰めのすべての工程は、人吉・球磨地域内で行われています。風味は、もろみ、蒸留工程、樽熟成などの要因に左右されますが、多くの球磨焼酎は、軽くてすっきり(「ライトタイプ」)、フルーティで華やかな香り(「フレーバータイプ」)、芳醇で香り高い(「キャラクタータイプ」)、熟成のコク(「リッチタイプ」)の、大きく4種類に分類することができます。アルコール度数(ABV(アルコール含有量))は、25~45パーセントのものまで幅広く存在します。


製法は?

洗浄、蒸し、冷却を施した米に麹を加えることから、その工程は始まります。麹とは、味噌、醤油、酒、その他日本の料理に欠かせない調味料を作る際に用いられる特殊な菌です。麹と米を混ぜたものは、通常、3日ほど寝かせます。


それから酵母と水を加えて、もろみができます。多くの蔵元では、球磨焼酎専用に開発された酵母菌株が用いられています。もろみは、2段階で発酵させます。一次発酵が終わると、もろみに水と蒸した米をさらに加えます。3週間かけて発酵の全工程を終えると、アルコール度数(ABV(アルコール含有量))約18%のもろみが仕上がります。これにより、単式蒸留でABV40%以上の焼酎を製造することが可能になります。例えば、スコッチ用のもろみのABVは7%しかなく、蒸留工程を何度も繰り返す必要があります。 


球磨焼酎はすべて、常圧蒸留または真空蒸留による単式蒸留が用いられます。常圧蒸留では常圧で蒸留が行われ、もろみを高温で長時間ゆでることで、濃厚な味と香りが生まれます。一方の真空蒸留では、減圧によりもろみの沸点を低くし、蒸留工程を短縮することで、優しい風味と繊細な香りが生まれます。従来、球磨焼酎は、木製樽のような蒸留器を使って、炭火により常圧で蒸留されていました。


球磨焼酎は、通常、蒸留後6か月間貯蔵・熟成させることで、風味を安定させます。一部の蔵元では、シェリー酒などに使われた樽で焼酎を熟成させることで、より複雑な風味を生んでいます。


もっと詳しく教えてほしい?

人吉・球磨エリアには27の蔵元があり、それぞれが独自の球磨焼酎のラインナップを提供しています。多くの蔵元では、予約によりツアーに参加することができ、試飲ができるツアーもあります。蔵元などに関する情報については、球磨焼酎酒造組合の公式ホームページ球磨焼酎で確認できます。 

Kuma Shochu—Distillation and History


Shochu is a distilled spirit that was originally made from rice, though it is now also made using sweet potatoes, barley, and brown sugar. Shochu made from rice has been produced in the Hitoyoshi Kuma region since the early sixteenth century. The master distillers of Hitoyoshi Kuma have preserved the traditional production methods and ingredients. They continued to use rice when other distillers were switching to more affordable alternatives in the late Edo period (1603–1867).


What is Kuma Shochu?

Kuma Shochu is a premium shochu brand with protected by a geographical indication (GI). It is a single-distillation spirit made entirely from rice. Only spring water from the Hitoyoshi Kuma region is used for mashing and fermentation, and all phases of distillation and bottling are carried out within Hitoyoshi Kuma. Flavor profiles vary depending on the mash, distillation process, cask aging, and other factors, but most Kuma Shochu can be broadly categorized as light and refreshing (“Light Type”), fruity and floral (“Flavorful Type”), rich and aromatic (“Character Type”), or heavy and full-bodied (“Rich Type”). The alcoholic strength (alcohol by volume, or ABV) can range from 25 to around 44 percent.


How is it made?

The process begins by adding koji mold to rice that has been washed, steamed, and cooled. Koji is a specific type of mold used in the production of miso, soy sauce, sake, and other essential Japanese culinary products. The koji-rice mix is typically left for about three days.


Yeast and water are added to the rice mixture to create a mash. Many distillers use yeast strains developed specifically for Kuma Shochu. The mash is fermented in two stages. Once the first round of fermentation is complete, the mash is topped up with more water and steamed rice. The total fermentation process takes about three weeks and produces an end mash with an alcohol strength (alcohol by volume, or ABV) of about 18 percent. This makes it possible to produce a spirit with 40 percent ABV or higher in a single distillation. By comparison, the mash for Scotch is typically only 7 percent ABV, and the distillation process must be repeated multiple times. 


All Kuma Shochu is single distilled using either atmospheric distillation or vacuum distillation. Atmospheric distillation is carried out at regular atmospheric pressure, and the mash is subjected to higher temperatures and boiled for longer periods, resulting in a rich and intense flavor and aroma. Vacuum distillation is performed under reduced pressure to lower the boiling point of the mash and expedite the distillation process, and produces a milder flavor and more delicate aroma. Kuma Shochu was traditionally distilled at atmospheric pressure over a wood fire using a wooden barrel-like still.


Kuma Shochu is typically matured for six months after distillation to allow the aroma and flavor to stabilize. Some distillers create more complex flavor profiles by maturing their shochu in casks, such as those that have been used for sherry.


How can I learn more?

There are 27 distilleries in Hitoyoshi Kuma, each with its own distinct lineup of Kuma Shochu. Many offer tours (reservations required), and some include tastings. Information about the distilleries and more is available at Kuma Shochu, the official website of the Kuma Shochu Makers’ Association. 

Search