Title The Sagara Family

  • Kumamoto
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Hitoyoshi City Multilingual Explanation Maintenance Support Project Study Council

日本遺産 / 相良700年のストーリー


相良家は、鎌倉の将軍・源実朝 (1192~1219年) によって人吉球磨地方に任じられて以降、700年間近く人吉地方を統治し続けました。相良家は仏教文化を重んじ、新たな手法や技術を時代に合わせて取り入れました。相良家は、慎重な統治を行い、かんがいなどの公共事業によって経済成長に貢献し、地域に繁栄と安定をもたらしました。この安定により、京都のような国の古都に匹敵する、様々な文化財と豊かな文化遺産が守られてきました。

人吉の各地にある重要な文化的価値を持つ芸術品や財産は、相良家の物語を伝えてくれます。これらは、奈良時代 (710~794年) の仏像や、9世紀にさかのぼる青井阿蘇神社などの祈りの場といったものです。相良家の統治がはじまったのは12世紀ですが、これらのものや、奈良時代や平安時代 (794~1185年) にさかのぼる多くの文化財が存在していることは、相良家がこの地域の文化を保護しようと努めてきたことの証しです。

相良一族のほとんどは、願成寺に埋葬されています。この寺は、相良家の初代当主である相良長頼 (1177~1254年) が1233年に建立した寺です。相良家が人吉・球磨を治めていた人吉城を散策することもできます。16世紀からそのまま残っている石でできた城壁、再建された胸壁、狭間胸壁、門などは、人吉城(1589–1871年)の当時の雰囲気を伝えています。

The Sagara Family


The Sagara family ruled the Hitoyoshi Kuma region continuously for nearly 700 years after being appointed to govern Hitoyoshi by the Kamakura shogun Minamoto no Sanetomo (1192–1219). They were patrons of Buddhist culture, and adopted new practices and technologies in line with the times. Their measured rule and contributions to economic growth through public works such as irrigation systems brought prosperity and stability to the region. This stability has sustained a rich cultural heritage and protected cultural properties on par with some of the country’s ancient capitals, such as Kyoto.

Properties and artwork of significant cultural value at locations throughout the Hitoyoshi Kuma region tell the story of the Sagara family. They include Buddhist imagery from the Nara period (710–794) and sites of worship such as Aoi Aso Jinja Shrine, which dates back to the ninth century. The Sagara rule did not begin until the twelfth century, but the existence of these and many other cultural assets from the Nara and Heian (794–1185) periods are a testament to the family’s commitment to preserving local culture.

Most of the Sagara family members were buried at Ganjoji Temple. The temple was built in 1233 by Sagara Nagayori (1177–1254), the founder of the family. Visitors can also explore the site of Hitoyoshi Castle, from where the Sagara family ruled Hitoyoshi Kuma. In addition to stone ramparts with original sections from the late sixteenth century, the reconstructed parapets, battlements, and gates convey a sense of the castle as it appeared between 1589 and 1871.

Search