Title Kuma Shochu—Distillation and History

  • Kumamoto
Topic(s):
Regional Specialties
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Hitoyoshi City Multilingual Explanation Maintenance Support Project Study Council

球磨焼酎 / 歴史と焼酎蔵


人吉球磨地方では、16世紀初めから、米で焼酎がつくられてきました。この蒸留酒はサツマイモ、麦、黒糖からも蒸留することができますが、米でできたものが本来の姿です。人吉・球磨エリアの蔵元は焼酎の伝統的製法を守っており、他の蔵元が江戸時代(1603-1867年)終わり頃に、より手ごろな原料への切り替えを行っていく中、米の使用を続けました。

球磨焼酎は、地理的表示(GI)で保護されている高級焼酎ブランドです。米だけを使って単式蒸留機で作られた焼酎です。もろみづくりと発酵には、人吉・球磨エリアの湧き水のみが使用されます。人吉・球磨エリアには27の蔵元があり、それぞれが独自の球磨焼酎のラインナップを提供しています。見学ツアーを提供している蔵元も多く、一部では試飲もできます。予約が必要です。

従来、球磨焼酎は、木製樽のような蒸留器を使って、炭火により常圧で蒸留されていました。現在、幅広い風味を有する球磨焼酎の製造には、常圧蒸留と真空蒸留(減圧)の両方が用いられます。常圧蒸留では、濃厚な味と香りが生まれる傾向があります。一方の真空蒸留では、優しい風味と繊細な香りが生まれます。

米は全国で大変貴重な存在であったため、米でできた焼酎は上流階級のみが楽しめる高級品でした。しかし、人吉・球磨では、藩主が大量の余剰生産分の米を貯めていたことで、より多くの米焼酎を作ることができました。これは、領主が灌漑システムなどの戦略を採用したことでm米の生産高が改善されたためでした。焼酎が広く楽しまれたことから人気が上がり、この地域で球磨焼酎文化が発展していきました。

Kuma Shochu—Distillation and History


Shochu made from rice has been produced in the Hitoyoshi Kuma region since the early sixteenth century. The spirit can also be distilled from sweet potatoes, barley, and brown sugar, but the rice variety is the original base. The traditions of making shochu have been maintained by the master distillers of Hitoyoshi Kuma, who continued to use rice when other distillers were switching to more affordable ingredient alternatives in the late Edo period (1603–1867).

Kuma Shochu is a premium shochu brand protected by a Geographical Indication (GI). It is a single-distillation shochu distilled entirely from rice. Only spring water from the Hitoyoshi Kuma region is used in the mashing and fermentation processes. There are 27 distilleries in Hitoyoshi Kuma, each with its own distinct range of Kuma Shochu. Many distilleries offer tours, some of which include tastings. Reservations are required.

Kuma Shochu was traditionally distilled at atmospheric pressure over a wood fire, using a wooden barrel-like still. Today, distillers use both atmospheric distillation and vacuum distillation (reduced pressure) methods to produce Kuma Shochu with a wide variety of flavor profiles. Atmospheric distillation tends to result in a rich and intense flavor and aroma. In contrast, vacuum distillation typically produces a milder flavor and more delicate aroma.

Rice was a highly valued commodity throughout Japan, and shochu made from rice was thus a luxury reserved for the ruling classes in most areas. In Hitoyoshi Kuma, however, the ruling lords accumulated a significant surplus of rice, allowing rice shochu to be produced in much larger quantities. They accomplished this by implementing irrigation systems and other strategies to improve rice yields. The wide availability of the spirit fostered its popularity and contributed to the strong Kuma Shochu culture that developed in the region.

Search