Title Kajiyamachi—Exploring Hitoyoshi’s Traditional Blacksmith District

  • Kumamoto
Topic(s):
Villages/Towns Activities
Medium/Media of Use:
$SETTINGS_DB.mediaClassificationMap.get($item) Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Hitoyoshi City Multilingual Explanation Maintenance Support Project Study Council

鍛冶屋町通り / ウンスンカルタ、味噌醤油・茶


江戸時代(1603-1867年)、人吉の鍛冶屋町では、鉄を打つ金槌の鋭い音があちこちで鳴り響いていました。今日、鍛冶屋町で営業している鍛冶屋はもういませんが、地区の保全が行われており、大通りには現在、伝統的な家族経営の店が軒を連ねています。道沿いや一部の建物にある標識(主に日本語)には、商人の家の特徴や、人吉の鍛冶屋たちがかつて遊んでいたウンスンかるたなど、地元の文化が紹介されています。


醤油蔵見学

釜田醸造所は、大正時代(1912-1926年)の商人の屋敷で営業を行っている、みそ・しょうゆ蔵です。建物は何度か改修が施されているものの、本来の特徴やデザイン要素の多くが今でも残されています。醸造所は無料で見学可能で、みそ・しょうゆの生産工程を学ぶことができます。


お茶と文化体験

立山商店は、古い商人の屋敷であり、伝統的な茶屋庭園を見渡すことのできるテースティングスペースのある茶屋です。立山家は、1877年よりお茶の御用商人でした。お茶の淹れ方ワークショップ、生け花、抹茶のテースティング、着物の着付け付き茶会体験などを提供しています。


伝統的なウンスンカルタ

鍛冶屋町では、5組み75枚からなるウンスンカルタについて学ぶことができます。ウンスンカルタは、16世紀にポルトガルの商人たちがもたらした遊びから進化したものです。このカルタ遊びは、日本中で人気になりました。しかし、この遊びは賭けに使われる可能性があったため、18世紀末に行われた一連の保守施策 (寛政の改革) のもと江戸幕府により禁止されました。これらの施策にもかかわらず、人吉・球磨ではウンスンカルタが遊び続けられ、現在まで生き残っています。鍛冶屋町にあるウンスンかるたの家では、ウンスンかるたで遊んだり、ウンスンかるたについて学ぶことができます。ウンスンかるたは、重要無形民俗文化財に指定されています。

Kajiyamachi—Exploring Hitoyoshi’s Traditional Blacksmith District


The sharp ring of hammers striking iron once filled the air of Kajiyamachi, the blacksmith district of Hitoyoshi in the Edo period (1603–1867). Although there are no working forges in Kajiyamachi today, the district has been preserved, and the main street is now lined with traditional family-run businesses. Signs (mostly in Japanese) along the street and in some of the properties explain the distinguishing features of merchant homes and aspects of local culture, such as Unsun Karuta, a traditional card game once played by Hitoyoshi’s blacksmiths.


Touring a soy sauce brewery

Kamada Jozojo is a soy sauce and miso producer operating out of a merchant home from the Taisho era (1912–1926). The property has been renovated over the years but retains many of its original features and design elements. Visitors can take a free tour of the brewery to learn about the production of soy sauce and miso.


Tea and cultural experiences

Tateyama Shoten is a historic merchant home and tea shop with a tasting space overlooking a traditional teahouse garden. The Tateyama family have been purveyors of tea since 1877. They offer tea brewing workshops, ikebana flower arranging, matcha tasting, and tea ceremony experiences that can include wearing a kimono.


Unsun Karuta, the ancient card game

Visitors to Kajiyamachi can learn about Unsun Karuta, a game played with 75 cards across five suits. Unsun Karuta evolved from a game introduced by Portuguese traders in the sixteenth century. The card game became popular across Japan, but due to the gambling potential of the game, it was outlawed under a series of conservative measures (the Kansei Reforms) implemented in the late eighteenth century by the Edo shogunate. Despite these measures, Unsun Karuta continued to be played in Hitoyoshi Kuma and has survived to this day. At Unsun Karuta no Ie in Kajiyamachi, visitors can play and learn about the game, which is designated an Important Intangible Folk Cultural Property.

Search