Title Women in the Boshin War

  • Fukushima
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
$SETTINGS_DB.mediaClassificationMap.get($item)
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
aizuwakamatsushi shokutono nokeshochi suishinkyogikai

女性たちの戊辰戦争


武士の時代は男性優位でしたが、会津藩の武士は男性だけではありませんでした。会津武士の娘の多くは、薙刀(先端に湾曲した刃が付いた金属製の棒からなる剣)を使用する訓練を受けました。会津の女性に関する史料は少ないものの、新島八重や中野竹子など、戊辰戦争の際に登場した著名人もいます。

山本八重子としても知られる新島八重(1845-1932)は、会津藩の砲術教官であった父から射撃術を教わりました。八重は1868年秋の会津の戦いで、女性としては非常に異例のことに、銃を使って幕府軍から鶴ヶ城を守るのを助けました。日清戦争(1884-1885)と日露戦争(1904-1905)では看護師としての功績が政府から認められました。彼女はまた、京都に同志社女学校を共同創立し、これは現在の同志社女子大学の前身となりました。


新島の同世代の中野竹子(1847-1868)も会津の戦いに参加しました。薙刀で武装した竹子は、会津藩が女性の軍隊への参加を許可しなかったため、母親と妹を含む女性の独立した軍隊を率いていました。彼女は致命傷を負うまでに多くの敵を倒したと言われています。彼女の部隊は、女子隊と名付けられました。

会津若松市への訪問者は、西郷家の旧居である会津武家屋敷で、会津の女性についてより詳しく学ぶことができます。

Women in the Boshin War


The samurai age was male-dominated, but the fighting spirit of the Aizu domain was not limited to men. Many daughters of the Aizu samurai were trained in the use of the naginata (a sword consisting of a metal pole with a curved blade on the end). There are few historical accounts about Aizu women but some famous figures emerged during the Boshin War (1968–1869), including Niijima Yae and Nakano Takeko.

Niijima Yae (1845–1932), also known as Yamamoto Yaeko, learned marksmanship from her father, a gunnery instructor of the Aizu domain. Yae helped to defend Tsuruga Castle from the imperial forces with her gun in the Battle of Aizu (October–November, 1868)—a feat few women were given the chance to accomplish. She earned government recognition for her efforts as a nurse during the First Sino–Japanese War (1884–1885) and the Russo–Japanese War (1904–1905). She also co-founded the Doshisha Girls’ School in Kyoto, the predecessor of the current Doshisha Women’s College of Liberal Arts.

Nakano Takeko (1847–1868), a contemporary of Niijima, also fought in the Battle of Aizu. Armed with a naginata, Takeko led an independent army of women, including her mother and sister, as Aizu officials would not permit females to join their army. She is credited with killing a number of the enemy before being fatally wounded. Her unit was retroactively named the Joshitai (Women’s Army).

Visitors to Aizu-Wakamatsu can learn more about the women of Aizu at the Aizu Bukeyashiki (Samurai Museum), the former home of the Saigo family.

Search