Title Sagicho Festival

  • Shiga
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Annual Events
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Omi-Hachiman

左義長まつり


「左義長まつり」は400年以上の歴史を持つ、華やかでドラマチックな祭典だ。近江八幡に春を告げる、毎年行われるこの祭りの目玉はその年の干支をあしらった高さ8mの「左義長」である。その装飾は豆や穀物、魚のあらや昆布など、食べられるものだけで作られているのが特徴だ。装飾に食べ物を使うのは、前年の収穫に感謝し、今年も豊作であるようにという願いが込められている。

カラフルな法被を身にまとった賑やかな集団が左義長を担いで町を巡り、2チームの押し合いである「けんか」と呼ばれる力比べが行われる。クライマックスでは、左義長を燃やして神に供え、その炎のまわりを参加者が踊り歩く。また、左義長を担ぐ人の中には、派手な服装に派手な化粧、鮮やかな色に染めた髪をする人もいるのが特徴である。これは、戦国武将の織田信長(1534-1582)が、自らの本拠地である安土城の築城を祝って、近くの安土で始めたとされる伝統を受け継いでいるのだと言われている。

左義長祭りは1月に日本全国で行われ、通常、正月飾りを焚き火で燃やし、年末年始の祝福を携えて家を訪れると信じられていた神々に別れを告げるものである。信長が始め、近江八幡の人々が続けてきた「左義長まつり」も、もともとは旧暦の1月(太陽暦の初春)に行われていたが、19世紀末に日本が太陽暦を採用してからは3月に行われるようになった。

左義長まつりは、各左義長が特定の町の住民によって作られ、運ばれるというコミュニティの誇りの表現である。また、左義長の豪華絢爛な姿と規模を商家の資金力が可能にしたものであるため、近江八幡の商業の歴史も反映している。国選択無形民俗文化財であり、3月15日に近い週末の2日間にわたって行われる。それ以外の時期には、近江八幡文化伝承館と旧伴家住宅で装飾の複製が展示されている。

Sagicho Festival


The Sagicho Festival is a colorful and dramatic celebration with more than four centuries of history. The festival is held annually in Omihachiman to mark the advent of spring and features parades of 8-meter-high floats, which are decorated with figures of the year’s Chinese zodiac animal sign. These decorations are notable for being made entirely out of edible items, such as beans, grains, fish flakes, and kelp. The use of food for the decorations symbolizes gratitude for the previous year’s harvest and prayers for the success of the current year’s crop.

Lively groups in colorful coats carry the floats about the town and engage in trials of strength called kenka, in which pairs of floats are pushed against each other until one topples over. In the festival’s fiery climax, the floats are burned as offerings to the deities, and participants dance around the flames. Some of the participants who carry the floats wear flamboyant clothing and gaudy makeup and dye their hair in bright colors—a tradition said to have been initiated by the warlord Oda Nobunaga (1534–1582). Nobunaga is credited with starting the festival in nearby Azuchi to celebrate the building of Azuchi Castle, his stronghold.

Sagicho festivals are held throughout Japan in January and usually involve burning New Year’s decorations on a bonfire to bid farewell to the deities believed to visit homes carrying blessings for the holiday season. The Sagicho festival started by Nobunaga and celebrated in Omihachiman was originally held in the first month of the lunar calendar, which is early spring in the solar calendar. The festival date was fixed to March after Japan adopted the solar calendar in the late nineteenth century.

Today, the Sagicho Festival is an expression of both community pride and Omihachiman’s mercantile heritage: each float is made and carried by residents of a specific neighborhood, and the flamboyant appearance and large scale of the floats were traditionally made possible by the wealth of the town’s merchant families. The festival, which has been named a National Intangible Folk Cultural Property, takes place over two days on the weekend closest to March 15. At other times of the year, reproductions of the decorations are displayed at the Omihachiman Heritage Museum and in the Former Ban House.

Search