京舞（上演プログラムテキスト）
伝統的な日本舞踊の最も有名な形式の1つは、18世紀にかけて京都で生まれたです。現代では、多くの人が、やのパフォーマンスを見てを知ります。この劇場では、京舞は通常、京都のとが働く五つの伝統的な歓楽街の一つであるのによって披露されます。では、とは流の京舞を実践しています。井上流は、の整然とした象徴的な動きや、京都が日本の首都であった時代に貴族や皇族に好まれた優雅で洗練された舞踊の影響を受けました。舞台上や大勢の人の前で上演されるように設計された他のタイプの舞とは異なり、京舞流は（お客様が食事や会話、舞や歌などの芸能を楽しめる
小さくて畳敷きの客間）のために作られました。
今夜の公演では、２つの京舞の舞をお送りします。一つの舞は季節によって変わり、もう一つは人気の定番で（祇園の歌）と呼ばれる舞です。
Kyomai Dance (Program Text)
One of the most recognizable styles of traditional Japanese dance is Kyomai, which originated in Kyoto during the eighteenth century. In modern times, many people discover Kyomai through geiko and maiko. At this theater, Kyomai dances are generally performed by maiko from Gion Kobu, one of the five traditional entertainment districts where geiko and maiko work in Kyoto. In Gion Kobu, geiko and maiko practice the Kyomai dance of the Inoue school. It was inspired by the measured, symbolic gestures of noh theater, as well as by the elegant, refined movements of dances that were favored by the nobility and the imperial family during Kyoto’s time as the capital of Japan. Unlike other types of dance designed to be performed on stage or in front of large crowds, the Kyomai dance of the Inoue school was designed for the zashiki, small tatami-mat parlors where guests would dine, chat, and enjoy entertainments such as song and dance.
Tonight’s show presents two Kyomai dances. One of the dance numbers changes depending on the season; the other is the popular classic called Gion kouta (A Song for Gion).
