Title Warehouses in the Kitahama Area

  • Hokkaido
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
otarushi nihon isan suishin kyogikai

旧北浜地区倉庫群


 小樽は19世紀中頃にはすでに海運業と貿易にとって重要な港町でしたが、1882年に内陸の鉱山から港に石炭を運ぶ北海道初の鉄道が開通すると、急速な経済成長と人口増加が進みました。増える港の利用需要に合わせて海岸の埋め立てが行われ、新たな土地が造られました。1889年に埋め立て地に作られた北浜地区は、港と鉄道へのアクセスが良いため、ここに多くの倉庫が建てられました。これらの多くを所有していたのは、石川県、福井県、新潟県、富山県などの本州・北陸地方に基盤を置く海運会社でした。


 小樽運河の北端に近い北浜地区には現在、これらの海運会社によって建てられた倉庫のうち6棟が残っています。小樽と札幌で採れた凝灰石を木材の骨組みに固定して造られています。凝灰石は火災防止にもなり、木の枠組みは早く安価に建設できました。


1. 旧右近倉庫

 右近倉庫は1894年に福井県の海運会社のために建てられました。切り妻屋根を持つ大型倉庫で、正面には右近の店印である2本の箸を模した平行な黒い線が記されています。この印は店先や店員の制服にも使われていました。倉庫は元々、越屋根でした。しかし、1924年に手宮駅で積み荷のダイナマイトが爆発し、右近倉庫など近隣の建物が被害を受けました。屋根は再建されましたが、その切り取られた形状が事故を思い起こさせます。


2. 旧広海倉庫

 広海倉庫は1889年に建てられた大きな木骨石造り倉庫です。広海家は石川県加賀の海運会社で、1889年に小樽で倉庫業を始めました。広海家は海産物も取引し、19世紀末には右近家とともに海上保険サービスも開始しました。この倉庫は荷物を積み込むための大きな出入り口に施された、アーチ型の石の装飾が特徴です。


3. 旧増田倉庫

 増田倉庫は1903年に建てられました。増田家は広海家と同じく加賀の海運会社で1880年代には木造の北前船(商品を売買しながら大阪と北海道を結んでいた商船)8隻とヨーロッパ式帆船3隻を運航していました。倉庫は木骨2階建ての石造りで、切り妻屋根がついていました。現在、右近倉庫、広海倉庫、増田倉庫は堺町通りの木村倉庫内でショップ兼レストランを運営する北一硝子(小樽市にあるガラスの製造販売会社)の倉庫として使用されています。


4. 旧大家倉庫

 大家倉庫は1891年に石川県加賀で海運会社を営む大家家によって建てられました。広い正面の壁には2つの扉があり、その上には石造りの二重のアーチが装飾されています。また越屋根には窓が付けられています。


5. 旧渋沢倉庫

 渋沢倉庫は1895年に建てられた3棟が連なった石造り建造物です。切り妻屋根の大きな石造りの建物に2つの小さな建物が繋がっています。この倉庫は遠藤家によって建てられましたが、1915年に実業家渋沢栄一(1840-1931)によって買い取られました。渋沢は、日本の近代経済の発展に尽力した功績で「日本資本主義の父」として知られ、2024年に発行された新1万円札にも描かれています。この倉庫は現在カフェとして営業しています。


6. 旧小樽倉庫

 小樽倉庫は1890年に加賀で海運会社を営む西谷庄八と西出孫左衛門によって、埋め立て直後の土地に建てられました。積み荷がおろされ、処理されていた中庭を囲んで建てられています。現在、倉庫のいくつかは小樽市総合博物館として使われています。

舊北濱地區倉庫群


小樽在19世紀中葉時已經是重要的海上貨運及貿易港口,然而,它的經濟與人口進入飛速發展還是在1882年北海道第一條鐵路開通之後,這條鐵路主要用於將島內開採的煤炭送往港口。為滿足港口不斷擴大的物流需求,人們開始沿著海岸線填海造地,北濱地區就是1890年前後填海所建。該地區往來海岸和火車站都很方便,人們在這裡建起許多倉庫,其中不少都屬於北陸地方的船東所有。北陸地方位於本州,包括石川、福井、新潟(音同「戲」)和富山等縣。

靠近小樽運河北端的北濱地區,至今依然保留著6座由船東建造的倉庫。它們都採用小樽和札幌當地的凝灰岩石塊建造並用木框架固定。石塊可以防火,而木結構框架搭建起來不但省時,而且便宜。


1. 舊右近倉庫

舊右近倉庫為福井縣的船東於1894年建造。這是一座懸山頂式的大型倉庫,正牆上方有右近家的商號——酷似筷子的兩根平行黑線。家族店鋪和員工制服上也都有同樣的徽標。倉庫最初為「越屋根」樣式,即在大屋頂的屋脊上方加蓋帶窗的小屋頂,以加強室內採光和通風。1924年,一列裝載了炸藥的火車在手宮站發生爆炸,附近建築被毀,右近倉庫也沒能倖免。如今的屋頂是之後重建的。


2. 舊廣海倉庫

舊廣海倉庫建於1889年,是一座大型木框架石造建築。這一年,石川縣加賀地區的船東廣海家來到小樽發展倉儲業務。他們主要從事海產貿易,並在19世紀末期與右近家合作創辦了一家海上保險公司。這座倉庫有兩個巨大的石拱門,用於裝卸貨物。


3. 舊增田倉庫

舊增田倉庫建於1903年。與廣海家一樣,增田家也是來自加賀地區的船東。在1880年代,這個家族經營著8條木製北前船和3條歐式帆船。倉庫為懸山頂的兩層木框架石造建築。現在,舊右近倉庫、舊廣海倉庫和舊增田倉庫都是北一硝子株式會社的庫房,該公司在「堺町通」街道上的木村倉庫內經營著咖啡館和零售商店。

※北前船:自18世紀至19世紀末期,沿日本海海岸往返於大阪與北海道之間的日本傳統帆船。


4. 舊大家倉庫

舊大家倉庫是一座帶天窗的越屋根式建築,寬大的正面牆上並排開了兩個門,門上方均有雙拱石砌裝飾。倉庫建於1891年,由來自石川縣加賀地區的船東「大家」家建造。


5. 舊澀澤倉庫

舊澀澤倉庫由遠藤家於1895年建造。這是由3座連體石造建築組成的倉庫建築群,其中一座大型懸山頂石造庫房較為靠內,與前方兩座較小的建築相連。1915年,倉庫被實業家澀澤榮一(1840-1931)收購。澀澤榮一被稱為「日本資本主義之父」,因為對日本現代經濟發展貢獻卓著,登上了2024年7月開始發行的1萬日圓紙幣。舊澀澤倉庫如今被改建成咖啡館,對外營業。


6. 舊小樽倉庫

1890年,來自加賀地區的船東西谷莊八和西出孫左衛門在填海土地上建造了舊小樽倉庫建築群。倉庫群中間有一片空地,用來卸載和處理貨物。其中幾座建築現為小樽市綜合博物館·運河館。

旧北浜地区仓库群


早在19世纪中叶,小樽便已是一处重要的海上货运及贸易港口。然而,它的经济与人口进入飞速发展还是在1882年北海道第一条铁路开通之后,这条铁路主要用于将岛内开采的煤炭送往港口。为满足不断扩大的港口物流需求,人们开始沿着海岸线填海造地,北浜地区就是1890年前后填海所建。该地区往来海岸和火车站都很便捷,因此,人们在这里建起许多仓库,其中不少都属于北陆地方的船主所有。北陆地方位于本州岛,包括石川、福井、新潟(音同“戏”)和富山等县。

在靠近小樽运河北端的北浜地区,至今依然保留着6座由船主建造的仓库。它们都采用小樽和札幌本地的凝灰岩石块建造,用木框架固定。石块可以防火,而木框架结构搭建起来省时又便宜。


1. 旧右近仓库

旧右近仓库建于1894年,为福井县的船主建造。这是一座悬山顶式的大型仓库,正墙上方有右近家族的商号——酷似筷子的两根平行黑线。该家族的店铺和员工制服上也都有这个徽标。仓库最初为“越屋根”样式,即在大屋顶的屋脊上方加盖带窗的小屋顶,以加强室内采光和通风。然而,1924年,一列装载了炸药的火车在手宫站发生爆炸,附近建筑被毁,右近仓库也在其中。如今的屋顶是之后重建的。


2. 旧广海仓库

旧广海仓库是一座大型木框架石造建筑,建于1889年。同年,石川县加贺地区的船主广海家族来到小樽发展仓储业务。他们主要从事海产贸易,并在19世纪末期与右近家族共同创办了一家海上保险公司。这座仓库有两个巨大的石拱门,用于装卸货物。


3. 旧增田仓库

旧增田仓库建于1903年。与广海家族一样,增田家族也是来自加贺地区的船主。在19世纪80年代,这个家族运营着8条木制北前船和3条欧式帆船。仓库为悬山顶的两层木框架石构建筑。如今,旧右近仓库、旧广海仓库和旧增田仓库都是北一硝子株式会社的库房,该公司在“堺町通”街道上的木村仓库内经营咖啡馆和零售商店。

※北前船:自18世纪至19世纪末期,沿日本海海岸往返于大阪与北海道之间的日本传统帆船。


4. 旧大家仓库

旧大家仓库是一座带天窗的越屋根式建筑,宽大的正面墙上并排开了两个门,门上方均有双拱石砌装饰。仓库由来自石川县加贺地区的船主“大家”家族于1891年建造。


5. 旧涩泽仓库

旧涩泽仓库建于1895年,是三座连体石构建筑组成的仓库建筑群,其中一座大型悬山顶石构库房较为靠里,与前方两座较小的建筑相连。它们由远藤家族建造,在1915年被实业家涩泽荣一(1840-1931)收购。涩泽荣一因为对日本现代经济发展的贡献而享有“日本资本主义之父”的称号,荣登2024年7月开始发行的1万日元纸币。旧涩泽仓库如今是一处咖啡馆,日常开放营业。


6. 旧小樽仓库

1890年,来自加贺地区的船主西谷庄八和西出孙左卫门在填海土地上建造了旧小樽仓库建筑群。仓库群中间的空地是卸载和处理货物的地方。其中几座建筑现为小樽市综合博物馆·运河馆。

구 기타하마 지구 창고군


 오타루는 19세기 중엽에 이미 해운업과 무역에 있어서 중요한 항구 도시였지만, 1882년에 내륙의 광산에서 항구로 석탄을 운반하는 홋카이도 최초의 철도가 개통되면서 급속한 경제 성장과 인구 증가가 이루어졌습니다. 증가하는 항구 이용 수요에 맞춰 해안 매립이 이루어져 새로운 땅이 만들어졌습니다. 1889년에 매립지에 만들어진 기타하마 지구는 항구와 철도에 대한 접근성이 좋았기 때문에 이곳에 많은 창고가 지어졌습니다. 이 창고의 대부분을 소유하고 있던 것은 이시카와현, 후쿠이현, 니가타현, 도야마현 등의 혼슈 호쿠리쿠 지방에 기반을 둔 해운 회사였습니다.


 오타루 운하의 북쪽 끝에 가까운 기타하마 지구에는 현재 이 해운 회사가 지은 창고 중 6채가 남아 있습니다. 오타루와 삿포로에서 채석한 응회석을 목재 뼈대에 고정하여 만들어져 있습니다. 응회석은 화재 방지에도 도움이 되었으며, 목재 뼈대는 빠르고 저렴하게 건설할 수 있었습니다.


1. 구 우콘 창고

 우콘 창고는 1894년에 후쿠이현의 해운 회사를 위해 지어졌습니다. 맞배지붕을 가진 대형 창고로 정면에는 우콘의 가게 로고인 2개의 젓가락을 본뜬 평행한 검은 선이 표시되어 있습니다. 이 로고는 매장 앞과 직원의 유니폼에도 사용되었습니다. 창고는 원래 솟을지붕이었습니다. 그러나 1924년에 데미야역에서 화물로 운반되던 다이너마이트가 폭발하면서 우콘 창고 등 인근 건물들이 피해를 입었습니다. 지붕은 재건되었지만, 도려내진 형상이 사고를 떠올리게 합니다.


2. 구 히로우미 창고

 히로우미 창고는 1889년에 지어진 큰 목골석조 창고입니다. 히로우미 가문은 이시카와현 가가의 해운 회사를 운영했으며, 1889년에 오타루에서 창고업을 시작했습니다. 히로우미 가문은 해산물도 거래했고 19세기 말에는 우콘 가문과 함께 해상 보험 서비스도 시작했습니다. 이 창고는 화물을 싣기 위한 대형 출입구에 설치된 아치형 석재 장식이 특징입니다.


3. 구 마스다 창고

 마스다 창고는 1903년에 지어졌습니다. 마스다 가문은 히로우미 가문과 마찬가지로 가가의 해운 회사를 운영했으며, 1880년대에는 목조 기타마에부네(北前船, 상품을 매매하면서 오사카와 홋카이도를 연결하던 상선) 8척과 유럽식 범선 3척을 운항했습니다. 창고는 목골석조 2층 건물로 맞배지붕으로 되어 있었습니다. 현재, 우콘 창고, 히로우미 창고, 마스다 창고는 사카이마치 거리의 기무라 창고 내에서 상점 겸 레스토랑을 운영하는 기타이치 유리(오타루시에 있는 유리 제조 판매 회사)의 창고로 사용되고 있습니다.


4. 구 오이에 창고

 오이에 창고는 1891년에 이시카와현 가가에서 해운 회사를 운영한 오이에 가문에 의해 지어졌습니다. 넓은 정면 벽에는 2개의 문이 있으며, 그 위에는 석조 이중 아치가 장식되어 있습니다. 또한, 솟을지붕에는 창문이 달려 있습니다.


5. 구 시부사와 창고

 시부사와 창고는 1895년에 지어진 3채가 연결된 석조 건축물입니다. 맞배지붕이 있는 큰 석조 건물에 2개의 작은 건물이 이어져 있습니다. 이 창고는 엔도 가문에 의해 지어졌지만, 1915년에 사업가 시부사와 에이이치(1840~1931)가 매입했습니다. 시부사와는 일본 근대 경제를 발전시킨 공로로 ‘일본 자본주의의 아버지’로 알려져 있으며, 2024년에 발행된 1만 엔 신권에도 그려져 있습니다. 이 창고는 현재 카페로 영업하고 있습니다.


6. 구 오타루 창고

 오타루 창고는 1890년에 가가에서 해운 회사를 운영한 니시타니 쇼하치와 니시데 마고자에몬에 의해 매립 직후의 땅에 세워졌습니다. 화물을 하역하고 처리하던 안뜰을 에워싸듯 지어져 있습니다. 현재, 창고 중 일부는 오타루시 종합박물관으로 사용되고 있습니다.

Warehouses in the Kitahama Area 


Otaru was already an important port for sea freight and trade in the mid-nineteenth century, but its economy and population grew rapidly when Hokkaido's first railroad opened in 1882, bringing coal from inland mines to the port. Land reclamation efforts created additional areas along the coast to accommodate the needs of the expanding port. The Kitahama district was established on reclaimed land in 1889. Many warehouses were built in Kitahama, which had convenient access to the waterfront and railroads. A number of these warehouses were owned by merchant shipowners based in the Hokuriku region of Honshu which includes the prefectures of Ishikawa, Fukui, Niigata, and Toyama.


Six of the warehouses built by such merchant shipowners remain in the Kitahama area, near the north end of Otaru Canal. They are built from tuff stone from Otaru and Sapporo, fixed to a timber framework. The stone served as protection from fires, while the timber framework was quick and cheap to build.


1. Former Ukon Warehouse

The Ukon Warehouse was built in 1894 for merchant shipowners from Fukui Prefecture. It is a large gable-roofed warehouse. The Ukon family logo of two parallel black lines resembling chopsticks, is displayed on the front of the warehouse. The logo was also used on their store fronts and staff uniforms. The warehouse originally had a monitor roof. However, in 1924, dynamite being carried to a freight train exploded at Temiya Station, damaging nearby buildings, including the Ukon Warehouse. The roof was rebuilt, and the truncated shape of its roofline is a reminder of the incident.


2. Former Hiroumi Warehouse

The Hiroumi Warehouse is a large timber-framed stone warehouse built in 1889. The Hiroumi family were shipowners from Kaga in Ishikawa Prefecture, who established a warehouse business in Otaru in 1889. They traded in marine products and co-founded a marine insurance service with the Ukon family at the end of the nineteenth century. The warehouse has two large stone arched doorways for loading cargo.


3. Former Masuda Warehouse

The Masuda Warehouse was built in 1903. Like the Hiroumi family, the Masuda family were shipowners from Kaga. In the 1880s, they operated eight wooden kitamaebune merchant ships and three European-style sailing vessels. The warehouse is a two-story stone structure built on a wooden frame, with a gabled roof. Today, these Ukon, Hiroumi, and Masuda Warehouses are used for storage by the Kitaichi Glass Company, which operates a retail store and café in the Kimura Warehouse on Sakaimachi Street.


4. Former Oie Warehouse

The Oie Warehouse has decorative double-arched stonework over the two doors on its wide front and a monitor roof with windows. It was built in 1891 by the Oie family, shipowners from Kaga in Ishikawa Prefecture.


5. Former Shibusawa Warehouse

The Shibusawa Warehouse complex is a series of three connected stone buildings dating from 1895. A large stone structure with a gabled roof set back from the street connects two smaller buildings in front. The complex was built by the Endo family, but in 1915 it was purchased by industrialist Shibusawa Eiichi (1840–1931). Shibusawa is known as the “Father of Japanese Capitalism” for his work in developing modern businesses in Japan. The warehouse is currently open as a café.


6. Former Otaru Warehouse

The Otaru Warehouse complex was built in 1890 on newly reclaimed land by Nishitani Shohachi and Nishide Magozaemon, who were merchant shipowners from Kaga. The warehouses are built around a courtyard, where cargo was unloaded and processed. Several of the buildings now serve as the Otaru Museum.

Search