Title Former Kimura Warehouse

  • Hokkaido
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Regional Specialties
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc. Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
otarushi nihon isan suishin kyogikai

旧木村倉庫


 木村倉庫は1894年に木村家によって建てられ、当初は小樽沖の海域で獲られたニシンから作られた肥料を貯蔵するために使用されていました。肥料はその後、本州南西部の藍畑や綿畑で使用するために出荷されました。この倉庫は木村家が所有していた9つの倉庫のうち唯一残っているもので、堺町通りにある最大の倉庫の1つです。堺町通りは20世紀半ばまで小樽市の貿易と小売の中心地でした。その後、1983年に北一硝子により改修され、ショップ兼レストランとなりました。歴史的建造物である木村倉庫の改修と再利用が成功を収めたのをきっかけに、堺町通り沿いや小樽運河近くの旧倉庫に他の商業施設がオープンし、南浜地区は魅力的なショッピングエリアに生まれ変わりました。


存続に耐えうる建造

 堺町通りは埋め立て地に作られており、通りの港側の倉庫は水際にありました。ニシンから作られた肥料は木村倉庫前で船から降ろされ、レールに沿ってトロッコで運ばれました。このレールが敷かれた石造りの廊下によって、倉庫は2つの部分に分けられています。20世紀半ばに乱獲によりニシン産業が衰退すると、乾物を貯蔵するためにこの倉庫を使用するようになりました。主要港としての小樽の地位はしだいに失われ、1960年代までに、このあたりの他の多くの倉庫と同じように、木村倉庫は使われなくなりました。木村倉庫はトドマツとエゾマツの骨組みに凝灰石を固定したヒノキ床の倉庫で、1世紀以上経っても良好な状態を保っています。


小樽のガラス遺産

 1901年に浅原硝子として創業した北一硝子は小樽の地に深く根付いています。電気がまだ普及しておらず石油ランプが生活必需品であった時代に吹きガラス(息を吹き込んでガラスを成形する技法)で石油ランプを製造しました。その後、浅原硝子はニシン漁をする際に縄を浮かす浮き球をガラスで製造しました。1920年代までに従業員数約400人に達し、北海道最大規模のガラスメーカーの一つとなりました。電気とプラスチックの普及とともにガラス製のランプや浮き玉の需要は減少し、1960年には小樽に残る唯一のガラスメーカーになりました。


 1971年に販売部門の名称を北一硝子に変更して、他のガラス製品とともにレトロなランプの製造・販売を開始しました。ランプは小樽のお土産として今でも人気があります。小樽駅のエントランスホールは石油の代わりに電球を使った北一硝子のガラスランプで照らされています。旧木村倉庫の半分を占めるレストラン「北一ホール」の店内には、167個のガラス製石油ランプが光り輝いており、このランプは毎朝手作業で点灯されます。

舊木村倉庫


1894年,木村家建造了這座倉庫用來存放鯡魚肥料。這些肥料使用小樽當地水域捕撈的鯡魚加工而成,裝船後運往本州西南部的棉花田和藍草(可製造靛藍染料)田。當年木村家族的9座倉庫如今只剩下這一座,它也是「堺町通」街道上最大的倉庫之一。在20世紀中葉以前,這條街一直都是小樽的貿易和商業中心。1983年,北一硝子公司將舊木村倉庫改造成商店和餐廳。隨著這棟歷史建築被成功改建再利用,各種老屋新生的店鋪在堺町通街道和運河周圍的舊倉庫裡相繼開張,逐漸形成了一個獨具魅力的商業街區。


堅固耐用的建築

堺町通街道建在填海土地上,街道靠港口一側的倉庫毗鄰岸邊。肥料直接從船上卸到木村倉庫門前,裝上推車,再沿著車軌送到倉庫。直到今天,倉庫建築依然被一條帶推車軌道的石頭長廊一分為二。20世紀中葉,由於過度捕撈,鯡魚產業崩潰,倉庫轉而用於儲存乾貨。到了1960年代,小樽作為主要海運港口的地位逐漸下降,木村倉庫和沿街許多倉庫一樣無奈空置。舊木村倉庫採用凝灰岩建造,木框架以庫頁冷杉、魚鱗雲杉為原物料,地板則用檜木鋪就。經過了100多年,這座建築依然保持著良好的狀態。


小樽的玻璃遺產

北一硝子公司原名「淺原硝子」,創辦於1901年,與小樽淵源深厚。在電力尚未普及時,油燈是日常生活的必需品,淺原硝子公司的主要產品正是人工吹製的玻璃油燈。後來,公司還生產過鯡魚漁網上的玻璃浮子。到了1920年代,公司已經有大約400位員工,成為北海道最大的玻璃製造商之一。但之後隨著電力和塑膠製品普及,玻璃油燈和浮子的需求越來越小,到1960年時,淺原硝子已經是小樽僅存的玻璃製造企業了。

公司業務部門在1971年更名為「北一硝子」,除了一般玻璃製品,開始生產油燈作為懷舊商品銷售。時至今日,油燈依然是當地廣受歡迎的紀念品。小樽站的入口大廳採用了北一硝子出品的玻璃油燈照明,不過用電燈泡替代了油芯。如今佔據半個舊木村倉庫的北一館餐廳也使用了167盞玻璃油燈照明,但這裡還是用油芯。每天早晨工作人員手工點亮每一盞油燈,已經成為一道十分受歡迎的風景。

旧木村仓库


木村家族在1894年建造了这座仓库,用于存放鲱鱼肥料。这些肥料使用小樽本地水域捕捞的鲱鱼加工而成,装船后运往本州岛西南部的棉花田和蓝草田(蓝草可制造靛蓝染料)。这是当年木村家族9个仓库中仅存的一座,也是“堺町通”街道上最大的仓库之一。在20世纪中叶以前,这条街一直都是小樽的贸易和零售中心。1983年,北一硝子公司将旧木村仓库改造成零售店兼餐厅。随着这处历史建筑的成功改造和活化利用,各类商业设施相继在堺町通街道的沿街和运河周边的旧仓库里开张营业,形成了一个独具魅力的商业区。


坚固耐用的建筑

堺町通街道建在填海土地上,街道靠港口一侧的仓库毗邻水岸。肥料直接从船上卸到木村仓库门前,装上手推车,再沿着车轨送进仓库。如今的仓库建筑依然被一条带推车轨道的石头长廊一分为二。20世纪中叶,由于过度捕捞,鲱鱼产业崩溃,仓库转而用于储存干货。到了20世纪60年代,小樽作为主要海运港口的地位逐渐下降,木村仓库和沿街许多仓库一样无奈空置。旧木村仓库采用火山凝灰岩建造,木构框架以库页冷杉、鱼鳞云杉为原料,地板则用日本扁柏铺就。历经一个多世纪,这座建筑依然保持着良好的状态。


小樽的玻璃遗产

北一硝子公司与小樽渊源深厚。公司创办于1901年,原名“浅原硝子”。在电力尚未普及的年代,油灯是日常生活的必需品,浅原硝子公司的主要产品正是人工吹制的玻璃油灯。后来,公司还生产过鲱鱼渔网上的玻璃浮子。到了20世纪20年代,公司已经拥有约400名员工,成长为北海道最大的玻璃制造商之一。随着电力和塑料制品的普及,玻璃油灯和浮子的需求越来越小,到1960年时,小樽只剩下了浅原硝子一家玻璃制造企业。

1971年,公司销售部门更名“北一硝子”,在经营其他玻璃制品的同时,将油灯作为怀旧纪念品来生产和销售。时至今日,油灯依然是广受欢迎的小樽纪念品。小樽站的入口大厅采用了北一硝子出品的玻璃油灯照明,只是电灯泡替代了油芯。如今占据半个旧木村仓库的北一馆餐厅也使用167盏玻璃油灯照明,不过这里依然用油芯。每天早晨工作人员手工点亮每一盏油灯的情景已成为非常受欢迎的一道风景。

구 기무라 창고


 기무라 창고는 1894년에 기무라 가문에 의해 지어졌으며, 처음에는 오타루 앞바다 해역에서 잡은 청어로 만든 비료를 저장하는 데 사용되었습니다. 비료는 이후 혼슈 남서부의 쪽밭과 목화밭에 사용하기 위해 출하되었습니다. 이 창고는 기무라 가문이 소유하고 있던 9개의 창고 중 유일하게 남아 있는 곳이며, 사카이마치 거리에 있는 가장 큰 창고 중 하나입니다. 사카이마치 거리는 20세기 중반까지 오타루시의 무역과 소매의 중심지였습니다. 이후 1983년에 기타이치 유리에 의해 개수되어 상점 겸 레스토랑이 되었습니다. 역사적 건축물인 기무라 창고의 개수와 재이용이 성공을 거둔 것을 계기로 사카이마치 거리와 오타루 운하 주변의 옛 창고에 다른 상업 시설이 문을 열었고, 미나미하마 지구는 매력적인 쇼핑 지역으로 거듭났습니다.


존속할 수 있는 건축

 사카이마치 거리는 매립지에 만들어져 있으며, 거리의 항구 쪽에 있는 창고는 물가에 있었습니다. 청어로 만들어진 비료는 기무라 창고 앞에서 하선되어 레일을 따라 광차로 운반되었습니다. 이 레일이 깔린 석조 복도에 의해 창고는 두 부분으로 나누어져 있습니다. 20세기 중반에 남획으로 청어 산업이 쇠퇴하자 건어물을 저장하는 데 이 창고를 사용하게 되었습니다. 주요 항구로서 오타루의 지위는 점차 상실되었고, 1960년대까지 이 주변의 다른 많은 창고와 마찬가지로 기무라 창고는 사용되지 않게 되었습니다. 기무라 창고는 사할린전나무와 가문비나무 뼈대에 응회석을 고정한 편백나무 바닥의 창고이며, 한 세기가 넘도록 양호한 상태를 유지하고 있습니다.


오타루의 유리 유산

 1901년에 아사하라 유리로 문을 연 기타이치 유리는 오타루 땅에 깊이 뿌리내리고 있습니다. 전기가 아직 보급되지 않고 석유램프가 생활필수품이었던 시절에 유리 불기법(Glass blowing, 입으로 바람을 불어 넣어 유리를 성형하는 기법)으로 석유램프를 제조했습니다. 이후 아사하라 유리는 청어잡이를 할 때 줄을 띄우는 공 모양의 부유물을 유리로 만들었습니다. 1920년대까지 직원 수가 약 400명에 이르렀으며, 홋카이도 최대 규모의 유리 제조업체 중 한 곳이 되었습니다. 전기와 플라스틱이 보급되면서 유리로 된 램프와 공 모양 부유물의 수요는 감소하며 1960년에는 오타루에 남은 유일한 유리 제조업체가 되었습니다.


 1971년에 판매 부문의 명칭을 기타이치 유리로 변경하여 다른 유리 제품과 함께 향수를 불러일으키는 램프의 제조 및 판매를 시작했습니다. 램프는 오타루 기념품으로 지금도 인기가 있습니다. 오타루역의 입구 홀은 석유 대신 전구를 사용한 기타이치 유리의 유리 램프로 조명을 밝히고 있습니다. 구 기무라 창고의 절반을 차지하는 레스토랑 ‘기타이치 홀’의 내부에는 167개의 유리 석유램프가 빛나고 있으며, 이 램프는 매일 아침 수작업으로 불을 밝힙니다.

Former Kimura Warehouse


The Kimura family built their warehouse in 1894 to store fertilizer made from herring caught in the waters off Otaru. The fertilizer was then shipped to the indigo and cotton fields of southwestern Honshu. It is the only remaining warehouse of nine that belonged to the family and is one of the largest warehouses on Sakaimachi Street, which was the trade and retail center of the city until the mid-twentieth century. The building was renovated in 1983 by Kitaichi Glass as a retail store and restaurant. After the successful restoration and repurposing of the historical building, other businesses opened in former warehouses along Sakaimachi Street and around the canal, creating an attractive shopping area. 


Built to last

Sakaimachi Street was built on reclaimed land, and the warehouses on the port side of the street were close to the water’s edge. Fertilizer was unloaded from ships in front of the Kimura warehouse and transported by wheeled handcarts, guided on rails. A stone corridor with cart rails still divides the warehouse building into two parts. After the herring industry collapsed in the mid-twentieth century due to overfishing, the warehouse was used to store dry goods. When Otaru’s position as a major seaport diminished in the 1960s, it was left empty, along with many other warehouses on the street. The Kimura Warehouse was built of volcanic stone on a frame of Sakhalin fir and Ezo spruce, with cypress floors. The building has remained in good condition for over a century.


Otaru’s glass heritage

Kitaichi Glass has deep roots in Otaru, opening in 1901 as Asahara Glass. The company made hand-blown glass oil lamps at a time when electricity was not yet common and oil lamps were a necessity of daily life. Asahara Glass later manufactured glass floats for herring fishing nets. By the 1920s, the company had around 400 employees, and was one of the largest glass makers in Hokkaido. As electricity and plastics became widespread, the demand for glass lamps and floats diminished, and by 1960, Asahara Glass was the only remaining glass manufacturer in Otaru.


In 1971, the sales department was renamed Kitaichi Glass, and the company began manufacturing and selling lamps as nostalgic mementos, alongside other glass products. The lamps remain a popular souvenir of Otaru. The entrance hall of Otaru Station is lit with glass lamps from Kitaichi Glass, using electric bulbs in place of oil. The Kitaichi Hall restaurant occupies half the former warehouse and is illuminated by 167 glass oil lamps that are lit by hand each morning.

Search