Title The Okusawa Waterworks

  • Hokkaido
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc. Pamphlet Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
otarushi nihon isan suishin kyogikai
Associated Address:
2, Tenjin, Otaru City , Hokkaido

奥沢水源地水道施設


 19世紀後半に小樽が急成長を遂げるにつれて、小樽における水の供給が喫緊の課題として持ち上がりました。元は2,000人ほどの漁村であった小樽は、19世紀後半には約9万人の新興港町に成長しました。また、小樽港にやって来る数々の船舶への給水に対応するために、真水の需要はさらに高まりました。そこで1907年、奥沢ダム、奥沢浄水場、小樽南東部を走る勝納川の階段式溢流路から成る奥沢水源地水道施設の建設が始まりました。


 奥沢水源地水道施設の見学ツアーは実施されていませんが、奥沢ダム近くの橋の上から溢れた水が放水路の幅の広い石階段を流れ落ちる様子を見ることができます。各段が浅い滝つぼのような形をしており、水の勢いや濁りを調整する役割をしています。各段の縁には長い石と短い石が交互に組まれており、これにより水の勢いを和らげ、すだれのような美しい流れを生み出しています。溢流路の石階段と壁はすべて手作業で組まれました。


 小樽市は、土木技術者で学者でもある中島鋭治教授(1858年–1925年)に奥沢ダムと奥沢浄水場の建設の指揮を委ねました。中島氏はアメリカとヨーロッパで衛生工学や水道工事について学び、その後、東京にある皇居の給水施設の建設に取り組みました。奥沢ダムや溢流路の工事のほとんどは手作業で行われ、寒冷な気候や豪雪のため、完成までにおおよそ7年かかりました。

奧澤水源地水道設施


隨著小樽飛速發展,19世紀晚期,改善城市供水成為了當務之急。當時小樽已經從一個僅僅2000左右居民的漁村,成長為擁有約9萬人的蓬勃港口城市,且造訪港口的船隻數量也不斷增長,淡水需求愈發增加。1907年,奧澤水源地水道動工興建。設施位於小樽東南部的勝納川上,包括奧澤水壩、奧澤淨水廠以及一段階梯式溢流路。

奧澤水源地水道設施不開放參觀,但每年4月下旬至11月初,到水管橋為止的區域對外開放。站在這座位於水壩邊的橋上,可以看到溢流路的水流如瀑布般沿著寬闊的石階流淌而下。每級石階形似瀑布底下的淺水潭,可以調節水流的衝力和清澈度。台階邊緣使用了長短不同的條石交錯排列,用於減緩水勢、引導流向,達到水簾垂墜的效果。溢流路的石階和邊壁均為手工鋪設而成。奧澤水源地水道設施已被列入日本「近代水道百選」。

小樽市將水壩和淨水廠的建設委託給土木工程師兼學者中島銳治(1858-1925)教授指揮。中島銳治曾在美國和歐洲學習公共衛生工程和供水系統,回國後完成了東京皇居的供水系統建設。受限於寒冷的天氣和冬季大雪,基本以手工鋪設的水壩和溢流路工程耗時近7年才完工。

奥泽水源地水道设施


19世纪晚期,随着小樽的飞速发展,改善城市供水成为了亟需解决的问题。当时的小樽已经从一个仅仅2000左右居民的渔村,成长为拥有约9万人的蓬勃港口城市,造访港口的船只数量也不断增长,淡水需求愈发增加。1907年,奥泽水源地水道动工兴建。这处设施位于小樽东南部的胜纳川上,包括奥泽水坝、奥泽净水厂以及一段阶梯式溢流路。

奥泽水源地水道设施不开放参观,但每年4月下旬至11月初,到水管桥为止的区域对公众开放。站在这座位于水坝边的桥上,可以观赏溢流路的水流如瀑布般沿着宽阔的石阶流淌而下。每级石阶都形似瀑布下的浅水潭,能调节水流的冲力和清澈度。台阶边缘均使用长短不同的条石交错排列,用于减缓水势、引导流向,并产生水帘垂坠的效果。溢流路的石阶和边壁均为手工铺设而成。奥泽水源地水道设施被列入了日本“近代水道百选”。

水坝和净水厂的建设由小樽市委托土木工程师兼学者中岛锐治 (1858-1925) 教授负责。中岛锐治曾在美国和欧洲学习公共卫生工程和供水系统,回国后完成了东京皇居的供水系统建设。由于水坝和溢流路基本采用手工建造,受限于寒冷的天气和冬季大雪,工程耗时近7年才最终完工。

오쿠사와 수원지 수도 시설


 19세기 후반에 오타루가 급성장하면서 오타루의 물 공급이 중요한 과제로 제기되었습니다. 원래는 인구 2,000명 정도의 어촌이었던 오타루는 19세기 후반에 약 9만 명의 신흥 항구 도시로 성장했습니다. 또한, 오타루 항구에 오는 수많은 선박에 대한 급수에 대응하기 위해 담수의 수요는 더욱 높아졌습니다. 그래서 1907년, 오쿠사와 댐, 오쿠사와 정수장, 오타루 남동부를 지나는 가쓰나이 강의 계단식 여수로로 이루어진 오쿠사와 수원지 수도 시설을 건설하기 시작했습니다.


 오쿠사와 수원지 수도 시설의 견학 투어는 실시되고 있지 않지만, 오쿠사와 댐 근처 다리 위에서 넘친 물이 방수로의 폭이 넓은 돌계단을 흘러내려가는 모습을 볼 수 있습니다. 각 단이 얕은 용소 같은 모양을 하고 있어 물의 힘과 탁도를 조절하는 역할을 하고 있습니다. 각 단의 가장자리에 긴 돌과 짧은 돌이 번갈아 놓여 있으며, 이를 통해 물살을 약하게 만들어 발과 같은 아름다운 흐름을 만들어내고 있습니다. 여수로의 돌계단과 벽은 모두 수작업으로 만들어졌습니다.


 오타루시는 토목 기술자이자 학자인 나카지마 에이지 교수(1858년~1925년)에게 오쿠사와 댐과 오쿠사와 정수장 건설의 지휘를 맡겼습니다. 나카지마 씨는 미국과 유럽에서 위생공학과 수도 공사에 대해 배웠으며, 이후 도쿄에 있는 황거의 급수 시설 건설에 임했습니다. 오쿠사와 댐과 여수로 공사의 대부분은 수작업으로 진행되었으며, 한랭한 기후와 폭설로 인해 완공까지 약 7년이 걸렸습니다.

The Okusawa Waterworks


Improving the water supply of Otaru became critical as the city developed rapidly in the late nineteenth century. Otaru grew from a fishing village of around 2,000 people to a booming port city of some 90,000 by the late nineteenth century. The number of ships visiting the port also increased the demand for fresh water. In 1907, construction began on the Okusawa Waterworks, consisting of the Okusawa Dam, Okusawa Water Filtration Plant, and a stepped spillway on the Katsunai River in southeastern Otaru. 

 

The waterworks is not open for tours, but visitors can stand on a bridge near the dam to watch overflow water cascade down the wide, stone steps of the spillway. Each step is shaped like a shallow basin to control the force and turbidity of the water. Long and short stones are laid alternately along the edge of each step to slow and direct the water, creating a draping effect. The stone steps and walls of the spillway were all laid by hand. 


The city commissioned civil engineer and scholar Nakajima Eiji (1858–1925) to direct the construction of the dam and water purification plant. Nakajima studied sanitary engineering and water supply construction in the United States and Europe before working on water supply systems for the Imperial Palace in Tokyo. Most of the construction on the dam and spillway was done by hand and, because of the cold climate and heavy snow, it took almost seven years to complete.

Search