JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Moving Image Material at Otaru Museum

Title Moving Image Material at Otaru Museum

  • Hokkaido
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use：
App, QR code, etc. Pamphlet Web Page
Text Length：
251-500
FY Prepared：
2023
Associated Tourism Board：
otarushi nihon isan suishin kyogikai
Associated Address：
1-3-6, Temiya, Otaru City , Hokkaido

小樽市総合博物館所蔵　動画資料


　大正から昭和初期（1912年-1945年）の小樽の繁栄は小樽市総合博物館に収蔵されている家庭で撮影された映像を見れば一目瞭然です。200以上の映像では市民の日常生活の様子が描かれており、人々が小樽の商店街を散策したり、雪かきをしたり、ニシン網を引いたり、蒸気機関車を眺めたりする様子が記録されています。博物館ではアーカイブから厳選した作品を展示しています。


　これらのシーンの多くはパテ社製のビデオカメラ「パテベビー」で撮影されました。パテベビーは比較的安価で使いやすいアマチュア向けフィルムのシステムで、映画機器を扱うフランスのパテ社によって1922年に開発されました。9.5ｍｍフィルムを使用するコンパクトな手回しビデオカメラは標準的なハードカバー本よりも小さく、重さは500グラムくらいでした。


　小樽のカメラ店ではフィルム、カメラ、三脚、ホームムービー上映用のプロジェクターなどを販売していましたが、ほとんどの9.5ｍｍフィルムは現像するため神奈川県横浜に送らなければいけませんでした。映像製作がお金のかかる趣味だったとされていた時代に、約200本のフィルムが残っているということが、この町の経済的、文化的繁栄を物語っています。

小樽市綜合博物館的動態影像資料


小樽市綜合博物館裡收藏有大量的私人錄影，記錄了這座城市從大正時代到昭和時代早期（1912-1945）的繁華。200多份錄影片描繪了普通市民在小樽各處商業街上漫步、鏟雪、拉網捕撈鯡魚、圍觀蒸汽機關車等日常生活的畫面。博物館精選了部分館藏資料公開展出。

許多錄影都是用一款名叫「百代寶貝」（Pathé Baby）的攝影機拍攝的。這款小巧的手搖式攝影機使用9.5毫米規格的膠片，機身比一本標準精裝書還要小一點，重量也只有500多公克。它的價格相對低廉，操作較為簡單，是法國影像設備企業百代公司（Société Pathé Frères）在1922年為業餘攝影愛好者設計並製造的。

當時，小樽的相機店裡販賣膠片、相機、三腳架和家庭放映機等設備，但大多數9.5毫米的膠片還是得送到橫濱沖印。那個時代，錄影拍攝是一項奢侈的愛好，能有多達200份左右的影像資料留存至今，足以證明這座城市當年經濟與文化的繁榮。

小樽市综合博物馆的动态影像资料


小樽市综合博物馆里收藏有大量的私人录像，记录了这座城市从大正时代到昭和时代早期(1912-1945)的繁华。200多份录像片记录下普通市民在小樽各处商业街上漫步、铲雪、拉网捕捞鲱鱼、围观蒸汽机车等日常生活的画面。博物馆精选了部分馆藏资料公开展出。

许多录像都是用一款名叫“百代宝贝(Pathé Baby)”的摄影机拍摄的。它价格相对低廉，操作较为简单，是法国影像设备企业百代公司(Société Pathé Frères)在1922年为业余摄影爱好者设计并制造的产品。这款小巧的手摇式摄影机使用9.5毫米规格的胶片，机身比一本标准的精装书还要小一点，重量也只有500多克。

当时，小樽的相机店里出售胶片、照相机、三脚架和家庭放映机等设备，但大多数9.5毫米的胶片还是得送到横滨冲印。那个时代，摄像还是一项奢侈的爱好，能有多达200份左右的影像资料留存至今，足以证明这座城市当年经济与文化的繁荣。

오타루시 종합박물관 소장 영상 자료


　다이쇼부터 쇼와 초기(1912년~1945년) 오타루의 번영은 오타루시 종합박물관에 소장되어 있는 가정에서 촬영된 영상을 보면 일목요연합니다. 200편 이상의 영상에는 시민들의 일상생활 모습이 그려져 있으며, 사람들이 오타루의 상점가를 산책하고, 눈을 치우고, 청어망을 당기고, 증기 기관차를 바라보는 모습이 기록되어 있습니다. 박물관에서는 아카이브에서 엄선한 작품을 전시하고 있습니다.


　이러한 장면 대부분은 파테사(Pathé)에서 만든 비디오카메라 ‘파테 베이비(Pathé Baby)’로 촬영되었습니다. 파테 베이비는 비교적 가격이 저렴하고 사용하기 편리한 아마추어용 필름 시스템으로 영화 기기를 취급하는 프랑스 파테사에서 1922년에 개발했습니다. 9.5mm 필름을 사용하는 콤팩트한 수동 비디오카메라는 일반적인 하드 커버 책보다 더 작았으며, 무게는 500g 정도였습니다.


　오타루의 카메라 가게에서는 필름, 카메라, 삼각대, 홈 무비 상영용 프로젝터 등을 판매했지만, 대부분의 9.5mm 필름은 현상하기 위해 가나가와현 요코하마에 보내야 했습니다. 영상 제작이 돈이 많이 드는 취미로 여겨졌던 시절에 약 200편의 필름이 남아 있다는 사실이 이 도시의 경제적, 문화적 번영을 말해줍니다.

Moving Image Material at Otaru Museum


The prosperity of Otaru in the Taisho and early Showa eras (1912–1945) is evident in the collection of home movies at Otaru Museum. Footage from more than 200 recordings depicts scenes from daily life: ordinary citizens strolling the shopping streets of Otaru, shoveling snow, hauling herring nets, and watching steam locomotives. The museum shows selections from the archives.


Many of these scenes were filmed with a Pathé Baby movie camera, a relatively inexpensive and easy-to-use amateur film system developed by the French film equipment company Pathé in 1922. The compact, hand-cranked movie camera used 9.5mm film. It was smaller than a standard hardback novel and weighed just over half a kilogram.


Camera shops in Otaru sold film, cameras, tripods, and projectors for showing home movies, but most 9.5mm film would have needed to be sent to Yokohama for developing. Filmmaking would have been an expensive hobby at the time, and the fact that some 200 films remain indicates the economic and cultural prosperity of the city.

Search