Title The Warmth of Winter Festivals

  • Niigata
Topic(s):
Villages/Towns Annual Events
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
tokamachishi bunka kanko suishin kyogikai

冬の祭りのぬくもり


十日町には、冬に行われる伝統的な祭りや行事がたくさんある。豪雪地帯である十日町は、農業から食生活、工芸品に至るまで、その文化のほとんどすべての面で雪に支えられている。十日町の冬祭りは、雪が生命を育むことを祝い、地域が一体となる重要な機会となっている。雪国での暮らしを支える友情と協力の絆を強めるのだ。


十日町の冬のイベントをいくつかご紹介しよう:


十日町雪まつり

2月中旬に十日町市内の会場で開催される人気イベントだ。 市民が作る大雪像のほか、アート作品やパフォーマンス、花火大会などが行われる。現代的な冬の風物詩である「十日町雪まつり」は、昭和天皇(1901~1989)が「冬を楽しみ、雪の美しさに親しむ祭りを作ろう」と提唱し、1950年に始まったものだ。


婿投げとスミ塗り

これらのユニークな行事は、松之山温泉街の正月行事の一部である。1月15日、前年に結婚した男性たちが、丘の上の神社から5メートルほど下の雪だまりに文字通り投げ落とされる。もともとは、松之山の娘を“奪い取った“仕返しに、住民が村外の花婿を放り投げる儀式だった。現在では、地元の花婿なら誰でも受けることができる。その後、1年分のお守りを薪の上で燃やす行事が行われる。参加者は焚き火の煤を手に取り、雪と混ぜてお互いの顔にこすりつける。煤は縁起物とされており、多ければ多いほど良いとされ、その乱戦は一風変わった絆を深める体験となる。


大白倉バイトウ

約300年前から、大白倉の農村では1月14日に集まって「バイトウ」と呼ばれる円錐形の小屋を建ててきた。高さ10メートル、直径8メートルほどで、ケヤキとワラで作られている。夕方になると、住民たちは小屋の中に集まり、食べたり、飲んだり、伝統的な歌を歌ったりして、地域の絆を祝い、その年の健康と豊作を祈る。午後9時頃になると、全員が外に出て小屋に火をつけ、高さ約30メートルものたき火を起こす。その炎の形は、その年の農作物の収穫を占うと言われている。


「鳥追い」と「ホンヤラドウ」

雪国の多くの町では、1月14日の夜に「鳥追い」という冬の行事が行われる。多くの冬祭りと同様、この風習も農業に関係している。子供たちが町を練り歩き、大きな声で積み木を打ち鳴らし、歌を歌って、その年の農作物を食い荒らす悪い鳥を追い払う。大人はその子供たちに餅やお菓子を与える。子供たちはそのお菓子を食べながら、「ホンヤラドウ」と呼ばれる特設の雪小屋で夜遅くまで遊ぶ。

The Warmth of Winter Festivals


In Tokamachi, the winter season is marked by many traditional festivals and events. The region’s heavy snowfalls impact nearly every facet of its culture, from local agriculture to diet and handicrafts. Tokamachi’s winter festivals celebrate this life-giving aspect of snow. They are also important opportunities to draw communities together, reinforcing the bonds of friendship and cooperation that make survival in snow country possible.


Here are just a few of Tokamachi’s winter events:


Tokamachi Snow Festival

This popular event is held in mid-February at venues throughout Tokamachi. It features large snow sculptures, as well as art installations, performances, and a fireworks display. A modern addition to the winter calendar, the Tokamachi Snow Festival began in 1950 after Emperor Hirohito (1901–1989) suggested a festival to help residents enjoy the winter and celebrate the beauty of snow.


Muko-nage (Groom Tossing) and Sumi-nuri (Soot Smearing)

These unique events are part of New Year’s celebrations in the hot spring town of Matsunoyama. On January 15, men who married during the previous calendar year are literally thrown from a hill-top shrine into a snowdrift some five meters below. The custom originated as a kind of ceremonial revenge against grooms from outside the village who were “stealing away” a daughter of Matsunoyama. Today, any local groom can receive the heave-ho. Afterward, the past year’s good-luck charms are burned on a straw pyre. Participants in this event grab soot from the bonfire, mix it with snow, and scramble to rub the mixture on each other’s faces. The soot is considered good luck, so the more one receives, the better—and the messy melee provides a singular bonding experience.


Oshirakura Baito Huts

For around 300 years, the villagers of Oshirakura have gathered each January 14 to build a conical hut called a baito. The structure is made of zelkova wood and straw, measuring roughly 10 meters high and 8 meters in diameter. In the evening, residents gather inside the hut to eat, drink, and sing traditional songs, celebrating community ties and praying for good health and a bountiful harvest in the coming year. Around 9 p.m., the empty structure is set on fire, creating a bonfire some 30 meters high. The shape of the flames is said to foretell crop yields for the year.


Torioi and Honyaradо Snow Huts

A winter event called torioi (“bird chasing”) is held on the night of January 14 in many towns in snow country. As with a lot of winter festivals, this custom is related to agriculture. Children parade through town, clapping wooden blocks together and singing a song to scare away pest birds that might eat crops in the coming year. Adults reward the children with mochi rice cakes and other sweets. The children then eat the snacks and play deep into the night in a specially constructed snow hut called a honyaradо.

Search