Title Fluvial Terraces: The Foundation of Snow Country

  • Niigata
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Nature/Ecology
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
tokamachishi bunka kanko suishin kyogikai

河岸段丘: 雪国の礎


十日町市は河岸段丘と呼ばれる、平坦な土地に階段状に張り巡らされた地質構造の上に位置している。信濃川流域には9つの段丘があり、それぞれの斜面には濃い緑色の森林の帯が広がるのに対し、平地には市松模様のような水田が規則正しく並んでいる。このような地形が、平らな土地に住居を建てやすく、作物を育てやすい、人間の暮らしに適した雪国を作ったのだ。


十日町の河岸段丘は、地殻変動によって押し上げられた土地が、川によって浸食されて形成されたものだ。十日町の段丘が形成され始めたのは、約40万年前、近くの苗場山の噴火の後である。信濃川とその支流が噴火地域を流れ、火山灰や石を浸食し、山麓に沖積平野を形成した。しかし、この地域は大きな断層に沿って位置しており、2つの地殻プレートが周期的に押し合う動きによって、土地が崩れ、段丘面の標高が高くなった。川は常に低地を流れようとし、流れを変え、時間をかけて新しい川床を浸食した。このプロセスが数千年の間に何度も繰り返されることによって、今日の段丘が形成された。


1万年以上前に人類が初めてこの地域にやってきたとき、段丘はここに住むことができる平地を提供した。紀元前300年頃に農業が始まったとき、火山灰をベースとした土壌は、川の水や雪解け水によって山から運ばれてきたミネラルによって豊かになり、非常に肥沃であることが証明された。十日町の雪深い冬は厳しいものであったが、この豊かな地形は人類が生き延び、繁栄するための強固な土台となった。

Fluvial Terraces: The Foundation of Snow Country


Tokamachi sits on geological structures called fluvial terraces, which are “steps” of flat land that rise up on either side of a river. Nine broad terraces rise from the Shinano River basin, each step clearly shown by bands of dark green forest on the slopes and the checkerboard pattern of rice paddies on the flats. This geography made snow country suitable for human habitation, as level ground makes it easier to build shelters and grow crops.


The fluvial terraces in Tokamachi were formed when land pushed up by tectonic movement was subsequently eroded by a river cutting through it. The terraces in Tokamachi began to form some 400,000 years ago, following an eruption of nearby Mt. Naeba. The Shinano River and its tributaries flowed through the area, eroding the volcanic ash and stone and creating an alluvial plain at the foot of the mountains. Because the plain lies along a major fault line, the movement of tectonic plates pushing against each other periodically caused the land to crumple, transforming the plain into elevated terraces. The river, always seeking to flow to low ground, shifted its course, eroding a new bed over time. The process repeated several times over the millennia, creating the shape of today’s terraces.


When people first came to this area more than 10,000 years ago, the terraces provided flat land to live on. Around 300 BCE, the inhabitants began to raise crops. The terraces’ soil proved quite fertile, with a base of volcanic ash enriched by minerals carried down from the mountains by river water and snowmelt. Despite the difficulties of Tokamachi’s snowy winters, this rich landscape provided a firm foundation for people to survive and flourish.

Search