Title S?day? Mining Tunnel

  • Niigata
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
sadoshi kanko ・ bunka shisetsu tagengo kaisetsu seibi suishin kyogikai

宗太夫坑


佐渡金山はかつて日本最大の金山だった。約400年の間に、この鉱山は、現在の数十億米ドル以上の価値に相当する、78トンの金を産出した。1989年に操業を休止するまでに、坑道は佐渡から東京までの距離に等しい400キロにも及んだ。


宗太夫坑は、鉱山の最も古い部分のひとつである。長さ2キロの金脈が1596年に相川で発見され、ゴールドラッシュの引き金となり、何万人もの鉱夫や労働者がこの島に集まった。今日、坑道には鉱夫たちがどのように働き、生活していたかを見ることができるジオラマがある。


アルキメデスポンプによる洪水対策

鉱山から水を排除することは、絶え間ない闘いだった。作業員たちはスクリューポンプ(またはアルキメデスポンプ)を使って坑道から地下水を汲み上げていた。この重要な技術は、ギリシャの哲学者アルキメデスが発明したとされ、ヨーロッパから輸入されたと考えられている。ポンプは17世紀半ばから佐渡金山で使われていた。


スクリューポンプのオペレーターは高給取りで、その多くは周辺の農家の若者から採用された。しかし、スクリューポンプはトンネルの排水作業を向上させたが、鉱山のすべての場所で使用できるわけではなかった。アルキメデスのスクリューは設計上、極端な垂直角度では機能しなかったため、狭い坑道ではバケツと滑車で何とかしなければならなかった。


大工:山の固定

大工は鉱山に欠かせない労働者だった。坑道を支える木材を作るほか、木製の足場を作り、水桶を組み立て、四ツ棚をつけた。彼らはまた、坑道を出入りするのに使われた簡単な木製の梯子も作った。この梯子は、一本の丸太にくさび形の切り込みを入れて作られた。


製材の仕事は「山を固定する」という意味で、「山留め」と呼ばれた。大工たちは、岩だらけの坑道の凹凸のある壁に合った、頑丈で安全な土台を作るために、高度な技術を必要とした。紙を固く撚ったヘルメットに注目してほしい。大工のような技術専門家にはこの防護帽が与えられたが、それ以外の労働者は何も頭につけずに働かなければならなかった。


鉱山における役割分担

鉱石や道具を運んだり、先輩鉱夫の手伝いをしたり、ランプに油を入れたりといった仕事は、見習い坑夫が担っていた。また、鍛冶屋の下で働いたり、坑道の補強を手伝ったりする者もいた。少年は15歳から坑内見習いになることができ、彼らを管理するために、特別な監督官が任命された。また、鉱山の入り口にも監督官が配置され、労働者の出入りを監視した。彼らがいることで、工具や金塊を持ち逃げする者を防ぐことができたし、彼らの記録は賃金計算の参考となった。


換気と照明

電気照明が普及するまでは、鉱夫たちはランプやろうそく、たいまつの明かりを頼りに働いていた。ランプから出る煙やすすは、しばしば空気中の石の粉塵と混ざり合い、呼吸を困難にした。そのため、坑道全体に換気用の坑道を設け、坑道内に新鮮な空気を循環させた。一部の坑道には、脱穀機の回転翼を模した手回しの換気扇が取り付けられた。


松脂、植物油、魚油など、数世紀にわたる鉱山の歴史の中で、さまざまな燃料が使われた。こうした燃料は、鉄の柄のついたランプで燃やされ、持ち運んだり、壁のフックにかけたりした。また、薄く削ったヒノキの樹皮に油を染み込ませたトーチを携帯していた鉱山労働者もいた。


鉱山のスペシャリスト 仕事と娯楽

金鉱石は、金堀大工と呼ばれる熟練した職人によって採掘された。彼らは2、3人のグループで4時間の短い交代制で働き、食事休憩は坑道内でとった。これらの重要な労働者は特に高給取りで、遠く離れた江戸の最新の服装や髪型をした大金持ちとして知られていた。


金堀大工は、地元の民俗舞踊の起源である "鬼太鼓 "(オンデコ)に貢献したと言われている。19世紀の相川祭りの記録には、鉱夫たちが仮面をかぶり、ノミとタガネで叩くように太鼓を叩いたと記されている。現在でも毎年10月中旬にこのパフォーマンスが行われている。


排水作業員

18世紀半ばには、鉱山の坑道は地下深くまで伸びていた。規模の大きさゆえにスクリューポンプはコストがかかりすぎるため、バケツを使って地下水を除去する必要があった。1778年頃から、江戸幕府は都市から避難民や放浪者を集め、この排水作業に従事させるようになった。彼らには衣食住が与えられ、労働の対価として賃金が支払われ、一定期間が過ぎると永住するか、島外に引っ越すか選択することができた。

合計約1,900人が佐渡に送られ、坑道の排水作業に従事した。そのうちの28人が1853年に起きた坑内火災により、命を落とした。毎年4月には、彼らの慰霊祭が行われる。

Sōdayū Mining Tunnel


The Sado Island Gold Mine was once the largest gold mine in Japan. Over a span of nearly 400 years, the mine produced 78 metric tons of gold, an amount worth billions of US dollars today. By the time operations were halted in 1989, it had 400 kilometers of mine tunnels—enough to stretch from Sado to Tokyo.


The Sōdayū Mining Tunnel is one of the oldest parts of the mine. A 2-kilometer-long gold vein was discovered in Aikawa in 1596, triggering a gold rush that drew tens of thousands of miners and other workers to the island. Today, the mine tunnel has dioramas showing how the miners worked and lived.


Flood Prevention with Archimedean Screw Pumps

Keeping water out of the mine was a constant struggle. Workers extracted groundwater from the tunnels using screw pumps (also called “Archimedes screws”). The Greek philosopher Archimedes is credited with the invention of these pumps, and this crucial technology is thought to have been imported from Europe. The pumps were used at Sado Island Gold Mine starting in the mid-seventeenth century.


Screw pump operators were well paid, and many were recruited at a young age from surrounding farms. Although the large pumps improved the process of draining the tunnels, they could not be used in all parts of the mine. The mechanism behind the Archimedes screw did not function at extreme vertical angles, so in tight tunnels, flood fighters had to make do with buckets and pulleys.


Timberers: Holding Up the Mountain

Timberers performed a vital role. In addition to making supports to shore up the tunnels, they built wooden platforms, assembled water troughs, and created stepped inclines. They also built the simple wooden stepladders that were used to climb in and out of the mines. These ladders were made by cutting wedge-shaped steps into single logs.


The job of timbering was called yamadome, meaning “holding up the mountain.” Timberers had to be highly skilled to create sturdy supports that fit the rocky, uneven walls of the mine. Notice the helmets made from tightly twisted paper. This protective headgear was given to technical specialists such as timberers, but other workers had to go bareheaded.


Mine Management

Tasks such as carrying ore and tools, assisting senior miners, and filling oil lamps were carried out by apprentices. Still others worked under blacksmiths or assisted in shoring up the mine. Boys could become mine apprentices starting at age 15, and a special foreman was assigned to manage them. Other foremen were stationed at the mine entrances to monitor workers as they came and went. Their watchful eyes kept anyone from walking off with tools or gold, and their records served as the basis for calculating wages.


Ventilation and Lighting

Until the adoption of electric lighting, miners worked by the light of lamps, candles, or torches. The smoke and soot in the air often mixed with stone dust, making it difficult to breathe. To counteract this, a ventilation tunnel was added to circulate fresh air. Some tunnels were even fitted with hand-cranked extraction fans modeled after the rotary blades in rice-threshing machines.


A range of different fuels were used over the mine’s centuries of history, including pine resin, vegetable oil, and fish oil. The fuel was burned in iron-handled lamps that could be carried or hung from hooks on the walls. In other cases, miners carried torches wrapped in thinly shaved cypress bark and soaked in oil.


Mining Specialists: Work and Play

The gold ore was excavated by skilled specialists called kanahori-daiku. They worked short, four-hour shifts in groups of two or three and took meal breaks in the tunnels. These important workers were paid especially well, and they were known as big spenders who wore the latest fashions and hair styles from the faraway capital of Edo.


It is said that the kanahori-daiku contributed to the origin of a local folk dance called ondeko, or “deity drumming.” Nineteenth-century records of the Aikawa festival recount that the miners donned masks and beat their taiko drums as if they were striking their chisels with hammers. A version of this performance is held each year in mid-October.


Drainage Workers

By the mid-eighteenth century, the mine tunnels stretched deep into the earth. The scale of the operation made screw pumps prohibitively expensive, so groundwater had to be removed using buckets. Beginning around 1778, the government in Edo began rounding up refugees and vagrants in urban areas and sending them to perform this drainage work. They were provided with wages as well as food, clothing, and lodging, and after a set period, they were allowed to return home or settle permanently on the island.


In total, some 1,900 people were sent to Sado to work draining the mine tunnels. Of these, 28 were killed in 1853, when a fire broke out in the mine. A memorial service for them is held each April.

Search