Title Ishi no Hoden (Stone Treasure Hall)

  • Hyogo
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
takasagoshi kankoshisetsu tagengokakyogikai

石の宝殿


この巨石碑は生石神社のご神体として祀られています。 巨大な石はハイアロクラスタイトで、マグマと冷水の突然の接触によって形成された細かいガラス質の破片の集合体です。高さ5.7メートル、幅6.4メートル、厚さ7.2メートルあります。 重さは約45万3000キログラムと推定されます。 この巨石は、岩盤の三面の空洞から立ち上がり、そのうちの 1 面には三角錐型の突起があります。 碑と岩盤の間は人一人が通れるほどの幅があり、少額の料金で巨石全体を一周することができます。


石の宝殿は水たまりの上で見えにくい柱の上にあるため、石が水の上に浮かんでいるように見えます。。 古くからその特徴的な姿と特異な位置から神聖なものと考えられ、地元では「浮石」とも呼ばれています。


近くに竜山1号墳があります。 これは石の宝殿に関係する人物の墓と考えられています。


起源の物語

この巨石は約 1,300 年前の記録にこの場所にあったとされていますが、その理由や石の重要性は不明です。 多くの謎がそれを取り巻いています。 伝説によると、古代、オオナムチとスクナヒコナという名前の二人の神が、平和をもたらすために出雲(現在の島根県)から、不穏な状況にあった後の播磨(現在の兵庫県)に派遣されました。 ある日、彼らは調和を促進する石造りの宮殿を建てる許可を与えられましたが、その地域を蹂躙した播磨の神々の反乱によってその努力は妨げられました。


反乱が鎮圧されるまでに夜が明け、建物は未完成のままでした。 それでも、二人の神は、自分たちの魂はその残された巨大な岩の一つに宿り、永遠に土地を平定すると宣言しました。 現在、この岩は石の宝殿として知られています。


国家的重要性

石の宝殿は、713 年から 717 年にわたって天皇に提出された、現在の兵庫県に当たる地域の年刊の書籍である、播磨国風土記に記載されています。 風土記によると、この巨石は6世紀の高位氏族の当主、物部守屋が聖徳太子の命を受けて造ったとされていますが、その理由は明らかにされていません。


江戸時代 (1603 ~ 1867 年) の記録によると、生石神社には多くの影響力のある人々が訪れ、その中にはドイツ人医師で植物学者のフィリップ フランツ フォン シーボルト (1796 ~ 1866 年) も含まれており、シーボルトは彼の日本についての著書の 1 つに、この岩の 3 つの詳細なスケッチを掲載しています。 20世紀以来、この巨石は霊的なエネルギーが湧き出る場所として考えられており、「日本三奇」の一つに数えられています。


2017年、石の宝殿とその近くにある古墳時代 (約 250 ~ 552 年) の竜山石採石場が合わせて国の史跡に指定されました。 指定区域は約11ヘクタールで、49件の文化財からなる貴重な遺産です。

Ishi no Hoden (Stone Treasure Hall)


This megalithic monument is enshrined as the main object of worship (shintai) at Oushiko Jinja Shrine. The enormous stone is hyaloclastite, an aggregate of fine, glassy debris formed by the sudden contact of magma and cold water, and stands 5.7 meters high, 6.4 meters wide, and 7.2 meters thick. It is estimated to weigh some 453,000 kilograms. The megalith rises out of a cavity in the bedrock on three sides and one of the sides has a triangular prism protrusion. The space between the monument and the bedrock is wide enough for one person to pass, and visitors can go around the whole megalith for a small fee.


Ishi no Hoden stands above a pool of water, and is situated on a pillar that is not readily visible, so the rock appears to be floating over the water. Traditionally, it was thought to be divine due to its distinctive appearance and unusual position and is also called Uki-ishi (Celestial Floating Stone) by local people.


Tatsuyama Tomb No. 1 is nearby. This is believed to be the burial place of a person connected with Ishi no Hoden.


Origin Story

The huge stone is recorded as having stood here about 1,300 years ago, but neither the reason why nor the stone’s significance are known. Many mysteries surround it. According to legend, in ancient times two gods named Onamuchi and Sukunahikona were sent as peacemakers from Izumo (present-day Shimane Prefecture) to this area, then called Harima (present-day Hyogo Prefecture), a province where there was unrest. They were granted one day to build a stone palace that would foster harmony, but their efforts were hindered by a rebellion of the gods of Harima who overran the area.


By the time the rebellion was suppressed, dawn had broken and the structure remained unfinished. Still, the two gods proclaimed that their spirits would reside within one of the massive remaining rocks and pacify the land for eternity. Today, this rock is known as Ishi no Hoden.


National Significance

Ishi no Hoden is mentioned in the Harima kokudo fudoki, an almanac presented to the emperor covering the years 713–717 for the region that is present-day Hyogo Prefecture. The document says the megalith was created by Mononobe no Moriya, a high-ranking clan head of the sixth century, on the orders of Prince Shotoku, but no reason is given.


Records from the Edo period (1603–1867) show that Oushiko Jinja Shrine was visited by many influential people, including German physician and botanist Philipp Franz von Siebold (1796–1866), who included three detailed sketches of the rock in one of his books on Japan. Since the twentieth century, the megalith has been considered a site flowing with spiritual energy, and is one of the three wonders of Japan.


In 2017, Ishi no Hoden and the nearby Tatsuyama Stone Quarries, which date from the Kofun period (ca. 250–552), were together designated a National Historic Site. The designated area covers approximately 11 hectares and comprises 49 cultural assets, making it a valuable heritage site.

Search