旧入江家住宅
この家は、江戸時代 (1603 ～ 1867 年) の重要な商品であった、地元で収穫された塩を扱う多くの事業者の一つであった入江家の住宅として 1785 年に建てられました。 この事業は家族に多大な権力と影響力を与え、それは邸宅の規模と壮大な建築に反映されています。
敷地面積は1,436平方メートル。 家は南北向きに建てられています。 メインのリビングエリアには 3 つの部屋があり、催しやその他の集まりなどの場合は、大きな 1 つの部屋として使用できます。右側の小部屋は来客の待合室として機能したと考えられます。 高い出入り口は、旗や横断幕を家の中に持ち込めるように設計されています。 1828 年には増築が行われ、それはこの家の主人が隠居後に使用していたと考えられています。
邸宅の庭園は枯山水の石庭として設計されました。 当時流行していたこのような庭園は禅の伝統から生まれ、岩や砂利を使ってミニチュアの風景を作り出したものです。
入江家の人々がこの家を市に寄贈して以来、保存のため大規模な修復が行われてきました。 工事は2027年に完了する見込みです。
Former Residence of the Irie Family
This house was built in 1785 as the home and commercial premises of the Irie family, who ran one of the many businesses that dealt in locally harvested salt, an important commodity during the Edo period (1603–1867). This venture gave the family a great deal of power and influence, which is reflected in the size and grand architecture of the residence.
The site covers 1,436 square meters; the house is built on a north-south orientation. The main living quarters have three rooms that could be opened up into one large room for events and other gatherings. The small room to the right would have served as a waiting room for guests. The high doorways were designed to allow flags and banners to be brought into the house. In 1828, an extension was added to the house that is believed to have been used by the master of the house following his retirement.
The residence’s garden was designed as a karesansui dry landscape garden. Such gardens, which were popular at the time, arose from the Zen tradition, and created miniature landscapes from rocks and gravel.
Since the family donated the house to the city, the structure has been undergoing extensive repairs for its preservation. Work should be completed in 2027.
