十津川温泉 (看板)
十津川温泉街の公衆浴場、庵の湯へようこそ。この場所の温泉は、300年ほど前に炭焼き職人が発見したと言われています。この浴場は、貴重でリラックスできる入浴体験を提供する十津川村の3つの温泉郷のひとつにあります。当施設は、日本のほとんどの温泉ではみられない「源泉かけ流し」にこだわっています。お湯の循環や再利用、再加熱、塩素消毒、希釈などを行わず、お客様に源泉から直接引かれた100％天然温泉に浸かっていただけるようにしています。庵の湯は、炭酸水素ナトリウムと塩化物を豊富に含む、塩分濃度が高く高温を保つお湯で高く評価されています。ミネラルたっぷりのお湯は、心地良い入浴だけでなく、少量を飲むのにも適しています。
営業時間： 午前8時30分～午後8時 火曜休業
料金：大人600円；小人300円
泉質： ナトリウム炭酸水素塩泉・塩化物泉
源泉数： 2
源泉温度： 60. 2°C (140°F)
泉水濃度： 100％
源泉からの距離： 3.4km
湧出量（毎分）： 867リットル
pH値： 7.5
Totsukawa Onsen
(看板)
Welcome to Iorinoyu, the public bathing facility of the village of Totsukawa Onsen. The hot springs here are said to have been discovered by a charcoal maker some three centuries ago. This bath belongs to one of three hot spring communities in Totsukawa that promise a rare and relaxing bathing experience. We are committed to using only free-flowing hot spring waters, something unheard of at most hot spring baths in Japan. We refrain from processes such as circulation, reuse, reheating, chlorination, or dilution, so that bathers can soak in water that is 100 percent natural, straight from the hot spring source. The baths here at Iorinoyu are prized for saline, sodium bicarbonate, and chloride-rich waters that maintain a high temperature. These mineral-infused waters not only provide a soothing bath but are also suitable for drinking in small amounts.
Hours: 8:30 a.m. to 8:00 p.m. Closed on Tuesdays.
Fees: Adults ¥600; Children ¥300
Hot spring type: Sodium hydrogen carbonate and chloride spring
Number of spring sources: 2
Water temperature at source: 60.2°C (140°F)
Hot spring water concentration: 100 percent
Distance from spring source: 3.4 kilometers
Water flow per minute: 867 liters
pH scale reading: 7.5
