Title Totsukawa Onsen Cooperative

  • Nara
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Nature/Ecology Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
totsukawamura imbaundo ukeire kyogikai

十津川温泉の泉質管理 (Web)


古くから、十津川温泉は素晴らしい入浴施設の数々と良質の湯で温泉好きの人々に知られていました。この地域の温泉は何百年もの歴史を持ち、15世紀の武士がこの温泉を隠処としつつ戦の傷を癒したという逸話も残されています。また、約300年前、薪を探していた炭焼き職人によって、さらに別の温泉も川のそばで発見されました。しかし、十津川の温泉が最も有名になったのは、もっと最近の、十津川が新たに印象的な宣言を発表した際のことでした。


約束

2004年、3つの温泉郷の代表者は驚くべき発表をしました:すべての施設を完全に源泉かけ流しにするという宣言です。それは、源泉の循環、再利用、再加熱、塩素処理、希釈をしないことを誓うもので、日本では前代未聞でした。これは決して簡単なことではありませんでした。大抵の源泉は入浴施設からある程度離れた場所にあるため、ホテルなどの温泉を運営する事業者は、お湯の温度や品質を一定に保つために何らかの処理をせざるを得ず、また、経済的な理由で水を再利用することも少なくありません。しかし、十津川の豊富な湯量と、源泉から浴場まで湯温を維持するために異なる源泉のお湯を混合する巧みな給湯法のおかげで、これらの温泉郷はこれまでこの約束を守り続けることができました。


誓いを守る

湯泉地温泉は十津川の3つの温泉郷の中で最も古く、室町時代(1336-1573)に開湯したとされています。しかし、修験道の開祖として尊敬される役行者(634-706)によってそれよりずっと前に発見されたとする説もあります。現在、これらの源泉の湯は、渓谷沿いにある数多くの旅館や民宿に配湯されており、泉湯と滝の湯という公衆浴場では、内湯と露天風呂の日帰り入浴が可能です。湯泉地の湯は主に、各地の温泉の定番である硫黄泉です。


十津川温泉は湖畔に広がる大規模な温泉郷で、3.4km離れた源泉からホテルなどの施設10軒にお湯が引かれています。この場所の温泉は、高温を保つ塩分濃度の高いナトリウム炭酸水素塩泉質の飲用も可能なお湯で高く評価されています。温泉郷の中心部にある公衆浴場「庵の湯」では、日帰りで入浴し、すぐ外に広がる湖の景色を楽しむことができます。


上湯温泉は、この地域では最も小さい温泉で、上湯川に直接面する私営の大きな露天風呂です。18世紀前半に里人によって発見されたと言われています。木々の茂る急斜面に囲まれる人里離れた渓谷という絶景のロケーションは、車を走らせてでも行く価値があります。この温泉はナトリウム炭酸水素塩泉です。

Totsukawa Onsen Cooperative


(Web)


Totsukawa has long been known among hot spring enthusiasts for its excellent bathing facilities and the high quality of its bath waters. The history of hot springs in this area goes back centuries; one tale tells of a fifteenth-century samurai who recovered from battle wounds while using the baths as a hideout. Another of the springs was discovered next to a river by a charcoal maker looking for suitable wood some 300 years ago. The hot springs of Totsukawa are best known, however, for a more recent event: a dramatic new commitment.


Making a Promise

In 2004, representatives from three Totsukawa hot spring communities made a startling announcement: a declaration to rely entirely on free-flowing water at all of their facilities. It was a pledge not to circulate, reuse, reheat, chlorinate, or dilute the original spring water, a change virtually unheard of in Japan. This was no easy task. Most hot spring sources are located some distance from the bathing facilities, so hotels and other hot spring operators are usually forced to manipulate the waters in some way to maintain a steady temperature and quality, and they often reuse water for economic reasons. Thanks to the abundance of hot spring water in Totsukawa, however, and some clever methods of mixing water from different springs to maintain water temperature from the source to the baths, these hot spring communities have been able to keep their promise.


Keeping the Pledge

Tosenji Onsen is the oldest of Totsukawa’s three hot spring communities, and is believed to have begun operating in the Muromachi period (1336–1573). According to one legend, it was discovered years earlier by En no Gyoja (634–706), a revered figure said to have founded the ascetic practice of Shugendo. Today, the spring waters are distributed to a number of inns and guesthouses along the river valley, and the public bathhouses Izumiyu and Takinoyu accept day visitors to their indoor and outdoor facilities. The water consists mostly of sulfur spring water, a staple of hot springs throughout Japan.


Totsukawa Onsen is a large lakeside onsen community, with the spring water piped from 3.4 kilometers away to ten hotels and other facilities. Its baths are prized for salty sodium bicarbonate and chloride waters that maintain a high temperature and are also drinkable. Located in the village center is the public bathhouse Iorinoyu, which accepts day visitors to soak in the baths and enjoy an expansive view of the lake just outside.


Kamiyu Onsen, the smallest of the hot springs, is a privately operated, large rotenburo open-air bath that sits directly on the Kamiyunokawa River. It is said to have been discovered by a villager early in the eighteenth century. The stunning location, in a secluded valley surrounded by steep forest slopes, makes it well worth the drive to reach it. The spring waters are high in sodium bicarbonate.

Search