Title Tawara Kuniichi Memorial Exhibit

  • Shimane
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
tetsu no michi bunkaken suishin kyogikai

俵国一記念室  この展示は、東京帝国大学(現東京大学)冶金学教授であった俵国一博士(1872-1958)の生涯と業績に焦点を当てたものである。島根県浜田市に生まれた俵は、たたら製鉄と日本刀研究の先駆者である。


たたら炉に関する研究  輸入された西洋炉が主要な製錬技術になるにつれ、俵はたたら製鉄の技術が失われるのではないかと懸念した。1898年の2ヶ月間、彼は広島県、鳥取県、島根県のさまざまなたたら場でフィールドワークを行った。彼は各地にあるさまざまな建物、炉、設備の記録をとり、使用された砂鉄と木炭のサンプルを収集した。たたら製鉄所のほとんどが永久に閉鎖された後の1933年、俵はその成果を大著『古来の砂鉄製錬法』として発表した。


日本刀の科学的分析

 俵はまた、初めて日本刀を科学的に分析した。ブレードを分析するには、ブレードを細かく砕く必要があるため、ブレードの冶金学的特性については、これまでほとんど研究が行われていなかった。ほとんどの刀鍛冶は、自分の刀をそのように扱うことを良く思わなかった。俵の研究結果は、刃先や芯など刃物の異なる部分が、日本刀の独特の切れ味や柔軟性を生み出す化学組成や構造を持つことを明らかにした。

 研究を支援するため、1905年、俵はドイツから日本初の大型金属顕微鏡を輸入した。展示されている光学顕微鏡は、彼が1938年に入手した最新型である。

Tawara Kuniichi Memorial Exhibit


This exhibit highlights the life and work of Dr. Tawara Kuniichi (1872–1958), a professor of metallurgy at Tokyo Imperial University (now the University of Tokyo). Born in Hamada, Shimane Prefecture, Tawara was a pioneer in the study of both tatara ironmaking and Japanese swords.


Research on Tatara Furnaces

When imported Western furnaces became the dominant means of smelting metals in Japan, Tawara became worried that the techniques of tatara ironmaking would be lost. For two months in 1898, he conducted fieldwork at various tatara sites in Hiroshima, Tottori, and Shimane Prefectures. At each location, he recorded the different buildings, furnaces, and equipment and collected samples of iron sand and charcoal. Tawara published his findings in his magnum opus, Korai no satetsu seiren-hō (Ancient iron sand smelting methods), in 1933, after most tatara ironworks had permanently closed.


Scientific Analysis of Japanese Swords

Tawara also conducted the first in-depth analysis of Japanese swords. There had been little research on the metallurgical properties of Japanese blades, because such analysis involved breaking the blade into pieces, and many swordsmiths were reluctant to see a sword destroyed. Tawara showed that different parts of the blade, such as the edge and core, have differing chemical compositions and structures. This varied composition is what gives Japanese swords their distinctive sharpness and flexibility.

To aid his research, Tawara imported the first large-scale metallurgic microscope to Japan from Germany in 1905. The optical microscope on display is a more advanced model that he acquired in 1938.

Search