Title ?noj? Fortress Ruins

  • Fukuoka
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Pamphlet Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
“Western Capital” Japan Heritage Revitalization Council

大野城跡


[表のキャプション]


665年に築城されたこの巨大な城郭は、かつて大宰府の北にある四王寺山の山頂を囲んでいた。大野城は、南の山にある小さな砦とともに、日本最古の山城である。築城から1350年以上経った後も、城壁の大部分は当時のまま残っている。


[裏の解説]


大野城は、博多湾の警備を目的としたいくつかの要塞のひとつとして構想された。663年、朝鮮半島の百済王朝(~660年)の残党と日本の同盟軍は、中国の唐(618年~907年)ともう一つの朝鮮半島の王朝である新羅(~935年)の連合軍に敗れた。急速に拡大する唐の侵略を恐れた日本の朝廷は、この敗戦の影響を受けて664年に水城、665年に大野城と基肄城の築城を命じた。大野城は、博多湾に向かう敵船を監視するのに適した見晴らしの良い場所であった。

後世の多くの城郭とは異なり、大野城には高い天守閣や堀はなかった。その中心には、8キロに及ぶ土と石の壁に囲まれた陣屋があった。朝鮮半島の山城を模した大野城の築城は、百済からの亡命貴族達が監督した。高さ8メートルにも及ぶ石垣を築くための建築技術を、彼らが導入した。大野城の城壁は、尾根に沿う部分には土塁が築かれたが、谷間には石垣が築かれた。研究者によって、これまでに9つの門跡と倉庫や帷幕を含む70以上の建物が発見されている。結局、侵略はなかったが、大野城は10世紀頃まで有人要塞であり続けた。

土塁と石垣の双方とも、多くの部分が現存している。大野城総合公園(まどかパーク)からハイキングコースのひとつを行くか、それらを見学するには、山上の四王寺県民の森センターまで車で行き、そこから歩いていくのがよい。

Ōnojō Fortress Ruins


[表のキャプション]


Built in 665, this immense walled fortress once ringed the summit of Mt. Shiōji, north of Dazaifu. Along with a smaller fortification to the south, Ōnojō Fortress is Japan’s oldest known mountain fortress. More than 1,350 years after its construction, large sections of the perimeter wall remain intact.


[裏の解説]


Ōnojō Fortress was conceived as one of several fortifications intended to guard the Hakata Bay area. In 663, the remnants of the Korean kingdom of Baekje (? CE–660 CE) and its Japanese allies had been defeated by the combined forces of Tang-dynasty China (618–907) and Silla (? CE–935 CE), another Korean kingdom. The loss spurred the Japanese imperial court, which was fearful of an invasion by rapidly expanding Tang, to order the construction of Mizuki Fortress in 664, then the mountain fortresses Ōnojō and Kiijō in 665. Ōnojō Fortress was a vantage point from which to observe enemy ships heading toward Hakata Bay.

Unlike many later castles, Ōnojō Fortress never had a tall central keep or series of moats. At its center was a camp encircled by 8 kilometers of earthen and stone walls. Exiled nobles from Baekje oversaw the construction, patterning Ōnojō Fortress after mountain fortresses on the Korean Peninsula. They introduced construction techniques that allowed for the creation of stone walls up to 8 meters in height. Where Ōnojō’s perimeter wall ran along ridgetops, it was built of rammed earth, but sections in the valleys were made of stone. Researchers have discovered the ruins of 9 gates and over 70 buildings, including storehouses and administrative headquarters in the central camp. Ultimately there was no invasion, but Ōnojō Fortress was manned and functional until around the tenth century.

Many sections of both the earthen embankments and the stone walls survive. To see them, visitors can take one of the hiking trails from Ōnojō Sōgō Kōen (Madoka Park) or drive to the Shiōji Kenmin no Mori Center on the mountain and walk from there.

Search