Title Sakura-yu

  • Kumamoto
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
yamagashikankosuishinkyogikai
Associated Address:
196, Yamaga, Yamaga City, Kumamoto

さくら湯


古風であり、優雅であり、また数百年の復活と再創造の歴史を持つ公衆浴場さくら湯は、多くの点で、山鹿の核であると考えることができる。入浴客は、まず自動販売機で入場券を購入してから、アルカリ泉質で入浴後の肌を絹のようにすべすべにする温泉に浸かる。


江戸時代における素晴らしい由来

肥後藩(現在の熊本県)の大名藩主であった細川忠利(1586–1641)が山鹿温泉を大変気に入り、1640年、現在さくら湯がある場所に「お茶屋」を造った。江戸時代(1603–1867)の「お茶屋」は、支配階級のみにサービス提供を行う一種の娯楽施設・場所であった。18世紀まで、山鹿のこの地域では、低い階級でも利用することができたものを含み、数か所の温泉宿が営業されていた。江戸時代の終わりに出版された名温泉全国大要録に山鹿温泉も掲載されており、今日のさくら湯に受け継がれた温泉水が長きにわたって評判が良いことが分かる。


公衆浴場の復活

細川家「茶屋」は、1868年の明治維新後に姿を変えた。徳川幕府が終焉し、天皇に主権が回復された。その後、行政改革が広がりを見せると、大名藩主は自らの領土を手放さなければならなくなった。地元の名士である江上津直(1827–1905)と井上甚十郎(1833–1906)は、「お茶屋」を町中の住民すべてが楽しむことができるよう公衆浴場に改造するために多額の寄付をすることに決めた。1872年に現在の形のさくら湯が生まれ、続く数十年間にさらなる拡張や改修が行われた。


変わりゆく運命

すべての家庭にお風呂が備わっていなかった19世紀終わりから20世紀半ばにかけて、さくら湯は絶大な人気を誇っていた。昭和時代(1926–1989)の最盛期で、1日あたり4,500人の入浴客を収容した。1970年代になると、さくら湯の周辺で大規模な再開発が行われ、さくら湯は現代風に再建築された。


1990年代における八千代座の復興が刺激となり、地域住民はさくら湯をその伝統的な木造建造物に復元させようと思うようになった。設計者らは写真やその他の資料を参考にし、元のさくら湯の縮尺模型も活用し、忠実に建物を再創造した。そして、さくら湯は2012年に再開した。


今日では、さくら湯は九州最大級の木造温泉施設となっている。山鹿とさくら湯の歴史に関する資料の現地アーカイブが存在する。さくら湯の江戸式建築と雰囲気が、山鹿の住民が自分たちの歴史と地元文化に関して持っている深い敬意を表している。

Sakura-yu


The public bathhouse Sakura-yu is in many respects the heart and soul of Yamaga, with its antique elegance and centuries-old history of resilience and reinvention. Patrons purchase an entrance ticket from a vending machine and then soak in the hot-spring baths, the waters of which are alkaline and leave the skin feeling silky smooth.


Elite origins in the Edo period

Hosokawa Tadatoshi (1586–1641), daimyo lord of Higo Province (present-day Kumamoto Prefecture), was so fond of Yamaga’s hot springs that he had an ochaya teahouse built in 1640 at the site where Sakura-yu currently stands. Ochaya in the Edo period (1603–1867) were a type of leisure facility and lodging that catered exclusively to the ruling class. By the eighteenth century, several hot-spring inns were in operation in this part of Yamaga, including one that was accessible to the lower classes. A country-wide compendium of notable hot springs published in the late Edo period includes Yamaga, attesting to the long reputation of the waters that continue to feed Sakura-yu today.


A public bath reborn

The Hosokawa family ochaya was transformed following the Meiji Restoration of 1868. The Tokugawa shogunate had fallen, and sovereign power had been restored to the emperor. Widespread administrative reform followed, and the daimyo lords had to relinquish their domains. Local gentry Egami Tsunao (1827–1905) and Inoue Jinjuro (1833–1906) decided to devote considerable sums of money to convert the ochaya into a public bath for all of the town’s residents to enjoy. In 1872, the modern incarnation of Sakura-yu was born, and further expansions and renovations were made in the ensuing decades.


Changing fortunes

Sakura-yu was tremendously popular from the late nineteenth century through into the mid-twentieth century when not every household had a bath. The bathhouse accommodated 4,500 visitors per day at its peak in the Showa period (1926–1989). In the 1970s, the neighborhood around Sakura-yu underwent significant redevelopment, and the bathhouse was rebuilt in a contemporary style.


The rehabilitation of the Yachiyoza Theater in the 1990s inspired local residents to restore Sakura-yu to its traditional wooden structure. Designers consulted photographs and other materials to faithfully recreate the building, even making use of a scale-model lantern of the original Sakura-yu. The bathhouse was reopened in 2012.


Today, Sakura-yu is the largest wood-construction hot-spring facility in Kyushu. There is an on-site archive of materials related to the history of Yamaga and Sakura-yu. The Edo-period-style architecture and atmosphere of the bathhouse demonstrate the deep respect Yamaga residents have for their history and local culture.

Search