台城跡
水島城とも呼ばれる台（うてな）城は、菊池一族が隈府の城下町を守るために築いた十数か所の中世城郭のひとつです。菊池氏の居城から西に5キロほど離れた台地の端に、西向きに建っていたため、菊池川のはるか下流を一望することができました。この戦略的な立地に加え、丘の真下には内田川が流れていたため、台城の侵攻は非常に困難となっていました。
城の歴史の中で最も有名な戦いは、1375年の菊池氏と武家主導の中央政権・足利幕府との戦いの中で起きました。ほんの数年前まで九州全土を支配していた菊池氏は、足利軍の将軍・今川了俊（1326-1420）の手によって次々と挫折し、先祖代々の土地へと押し戻されていきました。
菊池氏の抵抗に終止符を打つため、了俊は水島の戦いに数万の兵を動員しましたが、当時まだ12歳だった新たな当主、菊池武朝（1363-1407）が率いる約2,000人の軍勢に敗戦。武朝の勝利は了俊の菊池氏征伐を遅らせましたが、6年後、その目的はついに果たされました。
台城遺址
台城又稱水島城，是菊池家為了保衛圍繞城郭發展起來的市鎮——城下町「隈府」（今菊池市中心）而建立的十多座日本中世紀（12-16世紀）要塞之一。台城位於菊池家居城以西5公里處的高地邊緣，坐東面西，可以將遠處的菊池川下游盡收眼底。由於戰略位置優越，再加上內田川流經山丘下，使得台城易守難攻。
台城歷史上最著名的一場戰役發生於1375年，當時，菊池家正在與武士階層領導的中央政權——足利幕府（1336-1573）交戰。幾年前還是一統九州全境的菊池家，在足利軍的統帥今川了俊（1326-1420）的手中卻屢屢戰敗，被迫退居祖傳領地。
為了終結菊池家抵抗，今川了俊率數萬士兵加入「水島之戰」，卻被新任家主菊池武朝（1363-1407）的區區兩千士兵擊敗，當時的菊池武朝年僅12歲。水島之戰雖然推遲了今川了俊征討菊池家的進程，但6年後他還是征服了這個家族。
台城遗址
台城又称水岛城，是菊池家族建造的十多座日本中世纪（12-16世纪）要塞之一，这些要塞为保卫围绕城郭发展起来的市镇——城下町“隈府”（今菊池市中心）而建。遗址位于菊池家族居城以西5公里处的高地边缘，坐东面西，可将远处的菊池川下游一览无余。由于优越的战略位置，加上山丘下还有内田川流经，此城易守难攻。
台城历史上最著名的一战发生在1375年，当时菊池家族正与武士阶层主导的中央政权——足利幕府(1336-1573)交战。几年前一统九州全境的菊池家族，在足利军的统帅今川了俊(1326-1420)的手下却屡遭败绩，被迫退居祖传领地。
为了终结菊池家族的抵抗，今川了俊率领数万士兵加入“水岛之战”，不料败给了新任家主菊池武朝(1363-1407)率领的区区两千之军，而菊池武朝当时年仅12岁。此次战役虽然延缓了今川了俊讨伐菊池家族的进程，不过6年后，他还是征服了这个家族。
우테나 성터
미즈시마 성이라고도 불리는 우테나 성은 기쿠치 일족이 와이후의 성을 중심으로 형성된 도시를 지키기 위해 구축한 십여 곳의 중세 시대 성 중 하나입니다. 기쿠치 가문이 거주하던 성에서 서쪽으로 5km 정도 떨어진 고원의 끝에 서쪽을 향해 지어졌기에, 기쿠치 강의 아득히 먼 하류를 한눈에 담을 수 있었습니다. 이러한 전략적인 입지와 더불어 언덕 바로 아래에는 우치다 강이 흐르고 있었기에 우테나 성은 매우 침공하기 어려웠습니다.
성의 역사 중에서 가장 유명한 전투는 1375년 기쿠치 가문과 무가가 주도하는 중앙 정권 아시카가 막부의 싸움에서 일어났습니다. 불과 몇 년 전까지 규슈 전역을 지배하던 기쿠치 가문은 아시카가군의 장군 이마가와 료슌(1326-1420)의 손에 의해 잇따라 좌절했고, 선조 대대로 내려오는 땅으로 되돌아가고 있었습니다.
기쿠치 가문의 저항에 종지부를 찍기 위해 료슌은 미즈시마 전투에 수만 명의 병사를 동원했지만 당시 아직 12세였던 새로운 영주, 기쿠치 다케토모(1363-1407)가 이끄는 약 2,000명으로 이루어진 군대에 패했습니다. 다케토모의 승리는 료슌의 기쿠치 가문 정벌을 늦추었지만, 6년 후 그 목적은 결국 이루어졌습니다.
Site of Utena Fort
Utena Fort, also known as Mizushima Fort, was one of more than a dozen medieval strongholds built by the Kikuchi clan to defend the castle town of Waifu. The fortress faced west on the edge of a plateau around 5 kilometers west of the clan’s castle and had an unimpeded view far downstream along the Kikuchi River. This strategic location, along with the additional protection provided by the Uchida River directly beneath the hill, made Utena Fort extremely difficult to invade.
The most famous battle in the fort’s history took place in 1375, when the Kikuchi clan was fighting against the Ashikaga shogunate, the warrior-led central government. The Kikuchi, who only a few years prior had controlled all of Kyushu, had been pushed back to their ancestral lands after successive setbacks at the hands of the Ashikaga general Imagawa Ryoshun (1326–1420).
Seeking to end Kikuchi resistance for good, Ryoshun brought tens of thousands of warriors to the Battle of Mizushima, but was defeated by a force of 2,000 under Kikuchi Taketomo (1363–1407), the newly appointed clan leader who was only 12 years old at the time. Taketomo’s victory delayed Ryoshun’s conquest of Kikuchi, which he nonetheless completed six years later.
